1 00:00:58,893 --> 00:01:08,235 Cos'è la vita? Un ordine manifesto tra gli elementi Cos'è la morte? Una confusione gettata tra questi elementi ~Brij Narayan Chakbast 2 00:02:02,456 --> 00:02:05,292 [Bagni pubblici] 3 00:03:29,585 --> 00:03:30,961 -Ah sì. Aspetta un momento. 4 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 Ho un regalo per te. 5 00:03:39,178 --> 00:03:40,221 - Grazie. 6 00:04:16,090 --> 00:04:17,132 - Che cosa? 7 00:04:19,552 --> 00:04:22,012 - Non lo so, mi fa un po' strano. 8 00:05:12,896 --> 00:05:14,356 - Apri la porta! 9 00:05:14,523 --> 00:05:17,484 Che diavolo stai facendo lì dentro? Aprire! 10 00:05:24,908 --> 00:05:25,743 Aprire! 11 00:05:25,909 --> 00:05:27,161 Ah! 12 00:05:27,328 --> 00:05:28,579 Guardami lì. 13 00:05:28,746 --> 00:05:31,498 Sembra un love hotel. 14 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 - Per favore... - Vieni qui. 15 00:05:35,377 --> 00:05:36,587 Andare! 16 00:05:36,754 --> 00:05:39,340 - Prendiamo la loro identità. Il tuo nome! 17 00:05:39,548 --> 00:05:40,883 Il tuo nome! 18 00:05:41,091 --> 00:05:42,176 -Piyush Agarwal. 19 00:05:42,343 --> 00:05:45,054 - Cosa fai ? - Sono uno studente, signore. 20 00:05:45,220 --> 00:05:46,263 - Dove vivi? 21 00:05:46,430 --> 00:05:50,059 - Allahabad. - "Allahabad." Stai studiando anatomia? 22 00:05:50,267 --> 00:05:54,605 - Signore, non possiamo accordarci su un accordo?? - Tiwari, mostragli un buon "accordo". 23 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 Prenderò accordi con la signorina. 24 00:05:58,400 --> 00:06:00,694 - EHI! Come ti chiami ? 25 00:06:00,903 --> 00:06:02,571 Come ti chiami ? 26 00:06:02,738 --> 00:06:03,989 - Per favore... 27 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 Dillo! -Devi 28 00:06:06,325 --> 00:06:08,410 Devi, la tua vita ora è rovinata 29 00:06:09,745 --> 00:06:12,039 Piyush! - Prendilo! 30 00:06:13,540 --> 00:06:14,625 Riportatelo qui. 31 00:06:14,833 --> 00:06:17,544 - Pensavo volessi che risolvessimo la cosa. 32 00:06:17,711 --> 00:06:19,797 - Cosa vuoi? 33 00:06:19,963 --> 00:06:21,090 Sono uno studente. 34 00:06:21,256 --> 00:06:23,592 Questa è la prima volta che lo faccio. 35 00:06:23,759 --> 00:06:26,220 - Inizia aprendo la porta. Andare! 36 00:06:30,015 --> 00:06:31,225 Aprire! 37 00:06:36,355 --> 00:06:37,189 - Stiamo scavando. 38 00:06:37,398 --> 00:06:39,441 Trovami il suo portafoglio. 39 00:06:39,650 --> 00:06:41,151 - Stai per aprirti, piccolo stronzo! 40 00:06:42,986 --> 00:06:45,739 Che diavolo sta facendo? Apri quella porta! 41 00:06:45,906 --> 00:06:48,367 - Quindi l'hai trovato? - Uscire! 42 00:06:48,575 --> 00:06:50,619 - Te lo tirerò fuori. 43 00:06:52,538 --> 00:06:54,415 Nome del padre: Ramdhari Agarwal 44 00:06:54,581 --> 00:07:00,170 Numero di telefono: 94-15-25-75-47. 45 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Hai 2 minuti per uscire da lì, 46 00:07:02,589 --> 00:07:05,968 Altrimenti chiamo tuo padre. - Devo andare in bagno. 47 00:07:06,135 --> 00:07:09,388 - Cagherai in prigione. Il telefono di tuo padre è occupato. 48 00:07:09,555 --> 00:07:13,767 - Peccato, non dirlo a mio padre. - Mi metterò in imbarazzo, ecco. 49 00:07:13,976 --> 00:07:16,395 Di dove sei? Dal quartiere delle puttane? 50 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 - Guardalo! 51 00:07:18,188 --> 00:07:21,316 - No. - Sei importato dal Nepal? 52 00:07:21,483 --> 00:07:22,693 - Tui hai torto. 53 00:07:22,901 --> 00:07:24,903 - È così ? Abbiamo torto? 54 00:07:27,656 --> 00:07:31,076 Se non apri ti trascineremo nudo per strada! 55 00:07:31,243 --> 00:07:32,244 Aprire! 56 00:07:33,495 --> 00:07:37,249 Cosa stai aspettando? Sfonda quella maledetta porta! 57 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 - Stai per aprire! 58 00:07:38,834 --> 00:07:39,960 Aprire! 59 00:07:41,587 --> 00:07:45,549 Hai intenzione di aprirti, piccolo stronzo? Aprirai, sì o merda! 60 00:07:45,758 --> 00:07:47,217 - Abbatti quella porta! 61 00:07:53,015 --> 00:07:54,725 Sei al confessionale? 62 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Capo ! - Che cosa? 63 00:07:56,769 --> 00:07:59,104 - Vieni a vedere cosa ha fatto. - Piyush! 64 00:07:59,271 --> 00:08:00,814 - Qual è il problema ? 65 00:08:03,692 --> 00:08:04,902 Ehi Pandev! Chiama l'ambulanza 66 00:08:05,110 --> 00:08:06,737 - Piyush... 67 00:08:11,867 --> 00:08:13,619 Lentamente lentamente. 68 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Alza il braccio. Piscia il sangue. 69 00:08:19,249 --> 00:08:20,834 Sta arrivando l'ambulanza? 70 00:08:33,222 --> 00:08:36,725 Janaki, vestila, la faremo salire a bordo. 71 00:08:45,776 --> 00:08:48,195 Cosa stai guardando? Scatenati! 72 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 Muoviti! 73 00:09:21,478 --> 00:09:23,355 - Ah! Ecco mio figlio. 74 00:09:23,522 --> 00:09:25,566 Ti porterò un bicchiere d'acqua. 75 00:09:25,732 --> 00:09:28,652 - Aiuterò me stesso. - Ci penso io, suocera. 76 00:09:28,819 --> 00:09:30,153 - Va bene. Andare avanti. 77 00:09:37,703 --> 00:09:39,788 - Dobbiamo accendere la stufa. 78 00:09:39,955 --> 00:09:44,042 - Figlio mio, vai a prendere un fuoco. Devi accendere la stufa. 79 00:09:44,918 --> 00:09:49,590 A proposito, sveglia il tuo fratello maggiore. Farà tardi al funerale. 80 00:09:50,340 --> 00:09:51,633 Fratello! 81 00:09:52,134 --> 00:09:53,552 Fratello! 82 00:09:54,344 --> 00:09:55,596 Sikandar... 83 00:09:56,138 --> 00:09:57,598 Ciao, fratello! ! 84 00:09:57,764 --> 00:10:00,100 Alzarsi. La mamma mi ha detto di svegliarti. 85 00:10:00,267 --> 00:10:02,311 Avanti, alzati. In piedi. 86 00:10:31,965 --> 00:10:34,176 Papà, accendo il fornello e torno - E che mi dici di Sikandar? 87 00:10:34,343 --> 00:10:36,637 - L'ho svegliato, sta arrivando. 88 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 - Ciao, Motilal! 89 00:10:49,691 --> 00:10:52,653 Vieni, prendi dei dolci. -Non posso lasciare il mio negozio incustodito 90 00:10:52,819 --> 00:10:55,197 - E allora? Come ogni giorno. Nessuno ruberà niente 91 00:10:55,364 --> 00:10:58,825 Ci hanno portato questo, sono studenti. Diglielo. 92 00:10:58,992 --> 00:11:01,995 - Stiamo facendo ricerche in antropologia. 93 00:11:02,204 --> 00:11:04,623 - Sono interessati nella storia dei ghat (sito di cremazione). 94 00:11:04,790 --> 00:11:06,124 Diglielo. - Me ? 95 00:11:06,333 --> 00:11:08,168 Tu sei lo specialista. 96 00:11:08,377 --> 00:11:10,712 - E tu, lo specialista dei vicoli. 97 00:11:10,921 --> 00:11:12,589 - I vicoli poco frequentati. 98 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 Lo stai registrando? 99 00:11:15,884 --> 00:11:19,179 - Sì, signore. Si tende a perdere i dettagli mentre si scrive 100 00:11:21,056 --> 00:11:22,265 Storia... Eh? 101 00:11:22,474 --> 00:11:26,353 Prima, su questa riva, era la foresta a perdita d'occhio. 102 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Il Gange è sacro. 103 00:11:27,896 --> 00:11:31,817 La gente portava i propri morti, per il rito della cremazione. 104 00:11:32,025 --> 00:11:34,987 I Maharajah costruirono gaht. 105 00:11:36,446 --> 00:11:39,282 Ora lì ci sono diversi preti, 106 00:11:39,491 --> 00:11:40,617 usanze diverse, 107 00:11:40,826 --> 00:11:44,204 caste diverse e riti funebri diversi. 108 00:11:45,080 --> 00:11:45,914 Vedi ? 109 00:11:46,123 --> 00:11:48,959 Il ghat su cui ci troviamo, ad esempio, 110 00:11:49,126 --> 00:11:51,086 è una località molto contesa. 111 00:11:51,253 --> 00:11:52,671 - Come il Kashmir. - SÌ. 112 00:11:52,838 --> 00:11:55,298 Lo rivendica la gente di Bombay. 113 00:11:55,465 --> 00:11:58,677 Lo afferma anche il popolo del Gujarat. 114 00:11:58,844 --> 00:12:01,346 Sei d'accordo? Cosa ne faremo di lui? 115 00:12:01,513 --> 00:12:03,765 È il piccolo Jhonta, un vero imbroglione. 116 00:12:03,932 --> 00:12:07,227 Più tardi studierà, ma non mi ha portato clienti. 117 00:12:07,394 --> 00:12:10,063 Non sono più pellegrino da stamattina. 118 00:12:10,230 --> 00:12:11,064 - Vado. 119 00:12:11,273 --> 00:12:13,650 Portami il telefono. Affrettarsi. 120 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Un altro esempio, il ghat di Scindya, un po' più lontano... 121 00:12:18,113 --> 00:12:19,948 Ehi! - Sto riportando indietro i pellegrini. 122 00:12:20,115 --> 00:12:22,659 - Non è vero. Ragazzi oggi... 123 00:12:22,826 --> 00:12:25,287 Sono più intelligenti di noi. - E' vero. 124 00:12:25,454 --> 00:12:29,207 - E quel maledetto telefono... Continua a squillare. 125 00:12:29,374 --> 00:12:31,752 Una vera calamità, questa invenzione. 126 00:12:32,878 --> 00:12:33,879 Sì, ciao? 127 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 Sono io, sì. 128 00:12:37,591 --> 00:12:38,425 Che cosa ? 129 00:12:38,633 --> 00:12:41,428 - Ha preparato bene la sua azione. Ha indossato un sari, 130 00:12:41,636 --> 00:12:43,555 ha un punto rosso sulla fronte. 131 00:12:43,764 --> 00:12:45,849 Si erano visti solo due volte, 132 00:12:46,016 --> 00:12:47,225 ed eccoci qua! 133 00:12:48,185 --> 00:12:49,895 Come lo spiega? 134 00:12:52,564 --> 00:12:53,815 Sto parlando con te. 135 00:12:54,024 --> 00:12:56,902 Ripeti quello che mi hai detto. Dai, diglielo. 136 00:12:57,110 --> 00:12:58,361 Dillo a tuo padre. 137 00:12:58,528 --> 00:13:02,741 Come lo spieghi? Ah sì, era "per curiosità". 138 00:13:02,949 --> 00:13:05,952 Se faccio una soffiata a un giornalista... 139 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Conta su di loro. 140 00:13:07,621 --> 00:13:10,248 Farà notizia. Cos'è questo? 141 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Un fascicolo di un altro dipartimento, sulla mia scrivania? 142 00:13:14,169 --> 00:13:18,256 Qualunque cosa ! Chi mi ha dato tali incompetenti? 143 00:13:18,465 --> 00:13:20,217 Portami il file giusto! 144 00:13:22,344 --> 00:13:23,345 Il tuo nome? 145 00:13:24,805 --> 00:13:25,847 - Pathak. 146 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 Vidhyadhar Pathak. 147 00:13:33,438 --> 00:13:37,025 Aiuto i pellegrini a eseguire i rituali sul Nandeshwar ghat. 148 00:13:38,360 --> 00:13:41,696 Insegnavo sanscrito all'università. 149 00:13:42,906 --> 00:13:43,782 traduco... 150 00:13:43,990 --> 00:13:46,785 - Verrai convocato tra 3 giorni. 151 00:13:46,952 --> 00:13:48,954 Paga la cauzione qui 152 00:13:49,162 --> 00:13:51,748 e prenditi tua figlia per ora 153 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 - Mi dispiace, signor Mishra. Cosa intendi con "per ora"? 154 00:13:55,043 --> 00:13:56,419 Significa... 155 00:13:58,672 --> 00:14:01,007 - Se succede qualcosa a quel ragazzo, 156 00:14:01,174 --> 00:14:02,717 lei sarà continuata 157 00:14:02,926 --> 00:14:05,971 per istigazione al suicidio. Significa un processo, 158 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 Tribunale, media, giornalisti, il tutto! 159 00:14:10,183 --> 00:14:12,686 Non c'è bisogno di lamentarsi. Vai a pagare la cauzione laggiù 160 00:14:12,853 --> 00:14:14,396 - Siamo della stessa comunità 161 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 - Vai a pagare la cauzione e vattene! 162 00:16:24,734 --> 00:16:28,405 - La forza centrifuga viene convertita in forza centripeta, 163 00:16:28,571 --> 00:16:29,614 mediante rotazione. 164 00:16:29,823 --> 00:16:32,075 Il corpo si alza verticalmente. 165 00:16:32,284 --> 00:16:35,996 È qui che entra in gioco l'ingegnere civile. 166 00:16:36,204 --> 00:16:37,247 Domande? 167 00:16:37,872 --> 00:16:39,582 -NO, PROFESSORE. 168 00:16:40,208 --> 00:16:42,294 - Le tue lezioni finiranno presto? 169 00:16:43,795 --> 00:16:45,672 - Mi restano due mesi, papà. 170 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Dopo gli esami, poi il reclutamento. 171 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 - Il... cosa? - Per trovare un lavoro. 172 00:16:51,386 --> 00:16:54,139 Non è necessario pagare un sacco di soldi per trovare un lavoro? 173 00:16:54,306 --> 00:16:56,016 - Non più, mamma 174 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Le società Ferroviarie ed Elettriche... 175 00:16:58,435 --> 00:17:01,479 abbiamo un colloquio. Assumono in base al merito 176 00:17:10,864 --> 00:17:13,992 Invece di supervisionare la pulizia della cenere, stai mangiando qui? 177 00:17:14,200 --> 00:17:16,119 E se rubassero di nuovo i soldi? 178 00:17:16,328 --> 00:17:17,579 - Lo zio Shambhu è lì. 179 00:17:17,787 --> 00:17:19,539 - Shambhu è depresso. 180 00:17:19,748 --> 00:17:21,458 - Non ho più il diritto di mangiare? 181 00:17:32,260 --> 00:17:34,179 - Quanto ti pagheranno? 182 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 - Te lo dicono dopo il colloquio. 183 00:17:37,932 --> 00:17:40,226 - In ogni caso è una buona cosa. 184 00:17:41,811 --> 00:17:44,564 Prima te ne vai, meglio è. 185 00:17:44,731 --> 00:17:48,902 Se rimani, sprecherai la tua vita dando fuoco al cadavere. 186 00:17:54,491 --> 00:17:55,700 - Buon cibo. 187 00:18:03,541 --> 00:18:05,877 - Aspetto. Ho trovato degli argenti. 188 00:18:06,711 --> 00:18:07,921 - Fammi vedere ? 189 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 Davvero non ne sai nulla. È alluminio. 190 00:18:22,477 --> 00:18:26,398 - Salve, prof. Ho avuto il tempo di lavarmi, mentre ti aspettavo. 191 00:18:33,571 --> 00:18:36,116 Sono 3 giorni che non vieni. 192 00:18:37,992 --> 00:18:39,536 - Stai zitto e lavora. 193 00:18:59,806 --> 00:19:01,266 - Tuo padre è qui? 194 00:19:02,100 --> 00:19:04,936 - No, è nel ghat. - Chiamalo. 195 00:19:05,145 --> 00:19:09,399 (* - a seguito di frane causate da alluvioni,) 196 00:19:09,566 --> 00:19:14,487 (*molte case furono distrutte a Sherpur e Semara.) 197 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 (* Gli abitanti si sono recati davanti al palazzo del Comune) 198 00:19:18,992 --> 00:19:22,203 (*per richiedere assistenza e soluzioni di ricollocazione.) 199 00:19:22,370 --> 00:19:27,000 (*Questo settore è da tempo affetto da frane.) 200 00:19:27,167 --> 00:19:30,962 (* La terra viene regolarmente spazzata via dalle acque del Gange.) 201 00:19:31,129 --> 00:19:34,757 (* I manifestanti lamentano di condurre una vita nomade.) 202 00:19:34,924 --> 00:19:37,469 (*Affermano di non aver ricevuto alcun aiuto,) 203 00:19:37,635 --> 00:19:40,388 (*nonostante i numerosi passi compiuti.) 204 00:19:40,555 --> 00:19:43,850 (* Gli abitanti del villaggio hanno sequestrato la commissione Mandala per ...) 205 00:19:44,017 --> 00:19:44,976 - È morto. 206 00:19:45,143 --> 00:19:49,397 (* -L'organizzatore del movimento, il signor Prem Nath Gupta,) 207 00:19:49,564 --> 00:19:50,940 (* è pronto per continuare) 208 00:19:51,107 --> 00:19:54,319 (* purché le famiglie non siano state ricollocate.) 209 00:20:05,538 --> 00:20:06,623 - Hai offerto il tè 210 00:20:06,831 --> 00:20:08,917 o qualcosa del genere? 211 00:20:09,626 --> 00:20:11,127 - Sedere. 212 00:20:11,294 --> 00:20:13,254 - Scusa. Mi sono preso un po' di tempo. 213 00:20:18,301 --> 00:20:20,845 - Il giovane è morto, signor Pathak. 214 00:20:21,513 --> 00:20:23,431 Apparentemente un pezzo di vetro 215 00:20:23,640 --> 00:20:28,353 entrato nella vena. Ho portato le carte del tribunale. 216 00:20:29,854 --> 00:20:32,065 - Firmali tu. -No, aspetta... 217 00:20:33,733 --> 00:20:36,110 Come ci influenza questo? 218 00:20:36,319 --> 00:20:38,947 - Si tratta di istigazione al suicidio. 219 00:20:44,202 --> 00:20:49,123 - Aspetti, ispettore. Mi scusi, eri lì quando si è ucciso. 220 00:20:50,083 --> 00:20:52,293 Sei stato tu a minacciarlo. 221 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 - Quindi qui è il mondo sottosopra. 222 00:21:00,635 --> 00:21:02,387 Ascoltami, Pathak. 223 00:21:02,554 --> 00:21:07,725 Mantieni il tuo piccolo ragionamento per derubare i pellegrini del tuo ghetto. 224 00:21:07,892 --> 00:21:09,143 Si è capito? 225 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 Hai visto le storie in TV? 226 00:21:12,230 --> 00:21:14,607 La storia degli SMS porno del liceo, 227 00:21:14,816 --> 00:21:17,235 quello del Kashmir, e ora, 228 00:21:17,443 --> 00:21:18,945 è tua figlia. 229 00:21:20,363 --> 00:21:23,950 - Dicci cosa possiamo fare per uscire da lì? 230 00:21:31,249 --> 00:21:32,875 -Quanto guadagni? 231 00:21:36,629 --> 00:21:39,716 - Entro 8-10.000 rupie al mese. 232 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 - Anche lei ha uno stipendio? 233 00:21:43,428 --> 00:21:45,972 - SÌ. In un istituto di coaching informatico 234 00:21:47,265 --> 00:21:49,434 - Bene. Quindi è molto semplice. 235 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 Istigazione al suicidio, 236 00:21:54,981 --> 00:21:58,234 della stampa, dei procedimenti legali, me ne occupo io. 237 00:21:58,401 --> 00:22:01,154 Devi trovare 300.000 rupie. 238 00:22:01,321 --> 00:22:04,490 Entro 3 mesi. Ti darò 3 mesi per trovarlo. 239 00:22:05,325 --> 00:22:07,744 - Scusami, hai frainteso. 240 00:22:07,910 --> 00:22:10,330 Siamo una famiglia molto modesta. 241 00:22:10,496 --> 00:22:11,331 Commenta... 242 00:22:12,206 --> 00:22:14,459 Non riesco a metterne insieme più di 50.000... 243 00:22:14,667 --> 00:22:18,171 - Non discutere mai più con me. Mai più! 244 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 Non sono venuto per negoziare. 245 00:22:22,175 --> 00:22:24,552 Mi prendi per un commerciante di tappeti? 246 00:22:24,761 --> 00:22:27,597 Sanglote Pathak. 247 00:22:28,640 --> 00:22:31,643 Sono qui per salvare il tuo onore. Il tuo! 248 00:22:35,146 --> 00:22:36,147 Presa. 249 00:22:36,314 --> 00:22:39,400 Lo vedi. Ho l'intero arresto in video. 250 00:22:39,609 --> 00:22:41,944 Vuoi che lo metta su Internet? 251 00:22:42,153 --> 00:22:46,157 Farò un pub fantastico per te e tua figlia a Benares. 252 00:22:47,325 --> 00:22:48,576 Ti do 48 ore 253 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 per trovare 100.000 rupie. 254 00:22:52,413 --> 00:22:53,873 Smettila di annuire con la testa! 255 00:22:55,166 --> 00:22:57,168 Cosa ho detto? 256 00:22:58,211 --> 00:23:01,255 - 100.000 rupie in 48 ore. 257 00:23:01,422 --> 00:23:02,924 - E tra due mesi? 258 00:23:04,717 --> 00:23:05,927 - 200 000. 259 00:23:06,135 --> 00:23:08,054 - Ecco. È facile da capire. 260 00:23:29,325 --> 00:23:30,993 - Dove state andando, signora? 261 00:23:32,453 --> 00:23:35,540 - Vado al ghat. - È vietato alle donne. 262 00:23:36,249 --> 00:23:37,500 - Signore. 263 00:23:37,667 --> 00:23:40,670 Devi colpire forte sul cranio, 5 colpi. 264 00:23:47,385 --> 00:23:48,553 - Piyush! 265 00:23:53,224 --> 00:23:54,934 - Deepak, aiutalo un po'. 266 00:23:57,520 --> 00:23:59,355 - Piyush... 267 00:24:00,106 --> 00:24:04,026 - Colpisci forte. È così che l'anima si libera. 268 00:24:17,331 --> 00:24:19,959 - Ho raccolto 26 rupie. Aspetto. 269 00:24:20,126 --> 00:24:21,210 - SÌ. Dove? 270 00:24:21,377 --> 00:24:25,131 - Mi sono immerso e ho trattenuto il respiro per molto tempo. 271 00:24:25,298 --> 00:24:26,132 - E allora ? 272 00:24:26,340 --> 00:24:28,259 - Lasciami giocare con gli altri. 273 00:24:30,762 --> 00:24:32,555 - Vuoi andare a scommettere? 274 00:24:32,764 --> 00:24:35,850 - Non è una scommessa, è uno sport. Sono vecchio. 275 00:24:36,017 --> 00:24:36,851 - Tu parli... 276 00:24:37,059 --> 00:24:39,312 Coda! Vai a prendere clienti. 277 00:24:39,520 --> 00:24:42,398 - Hai una scopa bloccata da qualche parte. 278 00:24:44,734 --> 00:24:46,444 - Quella è la mia bella Pooja. 279 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 È carina, vero? 280 00:24:49,071 --> 00:24:52,658 - Puoi chiederle il nome della sua amica? 281 00:24:52,825 --> 00:24:53,910 - E allora cosa dico? 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,746 "La signorina Pooja, la tua amica che ama la poesia, 283 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 "La mia amica piace davvero e vorrebbe parlarle. 284 00:25:00,500 --> 00:25:02,752 "Dammi il suo nome, per favore." 285 00:25:02,919 --> 00:25:04,796 No, lo so. Le scriveremo. 286 00:25:05,004 --> 00:25:07,131 - E' innamorato. Dev'essere pazzo. 287 00:25:07,298 --> 00:25:10,301 - Il suo letto è troppo grande per lui solo. 288 00:25:10,468 --> 00:25:12,720 È stanco di giocare 5 a 1. 289 00:25:12,887 --> 00:25:15,890 - Cos'è questo rumore? - Shhh! 290 00:25:16,682 --> 00:25:17,809 Aspetta, lo so. 291 00:25:17,975 --> 00:25:20,353 Ricordi il suo viso? SÌ ? 292 00:25:20,895 --> 00:25:23,564 Sei sicuro? Davvero sicuro? 293 00:25:25,650 --> 00:25:26,609 Stiamo andando a guardare 294 00:25:26,818 --> 00:25:29,403 sul Facebook della loro università. 295 00:25:29,612 --> 00:25:33,282 - Eri nell'album di Pooja. Ci sarà la sua foto, vero? 296 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 - Sì, deve essere nella sua lista di amici. 297 00:25:37,161 --> 00:25:37,995 La vedi? 298 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 - È lei! Aspetto . 299 00:25:44,168 --> 00:25:45,545 - "Shaalu Gupta." 300 00:25:45,753 --> 00:25:47,797 Proviene da una buona casta familiare. 301 00:25:47,964 --> 00:25:48,923 - Punti in alto. 302 00:25:49,090 --> 00:25:54,095 - Apri un account Facebook. Successivamente andrà da solo. 303 00:25:54,262 --> 00:25:57,390 Stai ascoltando? Chiedile se vuole essere tua amica. 304 00:25:57,557 --> 00:25:59,225 Dovrei farti questo? 305 00:25:59,392 --> 00:26:01,143 Eh? - SÌ. 306 00:26:01,352 --> 00:26:04,605 - Andiamo ! Niente da perdere e tutto da guadagnare. 307 00:26:04,772 --> 00:26:06,941 È una follia quello che sta succedendo qui. 308 00:26:07,108 --> 00:26:10,361 In soli 30 minuti, 10 rupie diventeranno 50 rupie. 309 00:26:10,528 --> 00:26:13,114 E 50 rupie ne fanno 200. 310 00:26:15,074 --> 00:26:17,577 - Andiamo. Puoi iniziare a scommettere. 311 00:26:17,785 --> 00:26:21,205 4 pistoni: Lokwa, Munwa, Netwa, Baboua. 312 00:26:21,414 --> 00:26:23,666 - 20 rupie su chi? -Lokwa. 313 00:26:23,875 --> 00:26:26,002 - 10 su Lokwa. - Bis su Lokwa. 314 00:26:26,210 --> 00:26:27,837 - 20 rupie su Netwa. 315 00:26:28,045 --> 00:26:29,547 - Va bene. 20 rupie. 316 00:26:30,423 --> 00:26:32,049 - Inizierà. 317 00:26:32,258 --> 00:26:33,259 Bambini... 318 00:26:33,467 --> 00:26:34,927 1... 319 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 2... 320 00:26:36,554 --> 00:26:37,388 [Fischio] 321 00:26:41,851 --> 00:26:44,312 Andiamo! La competizione è iniziata. 322 00:26:44,478 --> 00:26:46,272 Quale rimonterà le prime parti? 323 00:26:46,480 --> 00:26:50,109 Aspettiamo il momento della verità. Lokwa è il primo a salire. 324 00:26:50,318 --> 00:26:51,485 - Sbrigati, Netwa. 325 00:26:51,694 --> 00:26:53,613 - Baboua, anche questo con 3 pezzi. 326 00:26:53,821 --> 00:26:55,781 Chi tornerà su adesso? 327 00:26:55,990 --> 00:26:58,117 Munwa riporta anche 3 monete. 328 00:26:58,326 --> 00:26:59,619 Guarda... 329 00:26:59,785 --> 00:27:04,290 - Anch'io voglio tuffarmi. - Non c'è modo. No, te lo sto dicendo. 330 00:27:04,498 --> 00:27:05,708 - Altri 6 pezzi! 331 00:27:05,917 --> 00:27:07,251 Quelli che scommettono 332 00:27:07,460 --> 00:27:11,297 su Netwa vinceranno 3 volte l'importo scommesso. 333 00:27:12,840 --> 00:27:14,133 -Sikandar! 334 00:27:14,342 --> 00:27:16,886 Questo piede sporge. Rimettilo sul fuoco. 335 00:27:21,015 --> 00:27:22,391 - Ciao, Sikandar! 336 00:27:22,558 --> 00:27:24,685 Il vecchio si è ubriacato. 337 00:27:25,895 --> 00:27:27,605 - Vorrei bere qualcosa, 338 00:27:27,813 --> 00:27:30,316 re dei ghat, solo un po' ultimo. 339 00:27:35,404 --> 00:27:36,822 - Sembro un re? 340 00:27:36,989 --> 00:27:40,117 - Come si suol dire, ci sono solo due re a Benares. 341 00:27:40,326 --> 00:27:44,163 Il Maharajah e il re dei Ghat. 342 00:27:44,330 --> 00:27:45,581 Il primo, sopra, 343 00:27:45,790 --> 00:27:47,959 e voi ragazzi in fondo. 344 00:27:48,125 --> 00:27:49,502 - Sembra un re, 345 00:27:49,710 --> 00:27:50,753 Shambhu Chacha? 346 00:27:52,922 --> 00:27:55,967 Quanti giorni di lavoro hai all'anno? 347 00:27:56,175 --> 00:27:57,677 Shambhu Chacha! 348 00:27:57,843 --> 00:28:01,305 - Cosa ne pensi, capo? Solo un giorno ogni 10 anni. 349 00:28:01,514 --> 00:28:03,140 Un giorno. - I suoi giri... 350 00:28:03,349 --> 00:28:06,268 solo una volta ogni 10 anni. Hai sentito? 351 00:28:06,435 --> 00:28:07,812 Capisci ? 352 00:28:08,771 --> 00:28:11,107 Ciò significa che quel giorno, 353 00:28:11,273 --> 00:28:15,361 tutto il denaro che c'è da guadagnare nel ghat è per lui. 354 00:28:17,530 --> 00:28:21,409 Quando pensi al padre di Shambhu, 355 00:28:21,575 --> 00:28:24,036 il suo turno tornava una volta all'anno... 356 00:28:24,203 --> 00:28:27,415 E immagina che questo idiota avesse 10 figli. 357 00:28:27,581 --> 00:28:29,250 Dividiamo per 10. 358 00:28:32,086 --> 00:28:34,964 Suo padre poteva guadagnarsi da vivere una volta all'anno. 359 00:28:35,131 --> 00:28:38,342 Shambhu può guadagnarlo una volta ogni 10 anni. 360 00:28:39,218 --> 00:28:40,761 Oh sì, pover'uomo. 361 00:28:40,928 --> 00:28:43,556 Il suo turno ritorna solo ogni 10 anni. 362 00:28:45,057 --> 00:28:48,227 Quando sarà la prossima volta che lavorerai? 363 00:28:48,394 --> 00:28:49,270 - Ho finito. 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,981 No, la prossima volta. Ho venduto il mio posto per la cremazione 365 00:28:52,189 --> 00:28:54,483 Lala Chauduri. 366 00:28:54,692 --> 00:28:56,861 Mi ha dato 100.000 rupie. 367 00:28:57,653 --> 00:29:00,281 Sarò un mendicante fino alla morte. 368 00:29:00,489 --> 00:29:04,577 - Se ti vendessi il mio posto per la cremazione, Lala, mi daresti un milione? 369 00:29:04,785 --> 00:29:06,829 - Sarei sorpreso se lo vendessi. 370 00:29:07,038 --> 00:29:08,539 - Figliolo, posso venderglielo? 371 00:29:08,706 --> 00:29:10,332 - Perché glielo chiedi? 372 00:29:10,541 --> 00:29:13,335 Non gliene frega niente del ghat, 373 00:29:13,544 --> 00:29:15,087 da quando ha studiato. 374 00:29:15,254 --> 00:29:18,674 - Stai criticando mio figlio? Non ti venderò il mio posto per la cremazione. 375 00:29:18,841 --> 00:29:21,510 - Ma non avevi intenzione di farlo. 376 00:29:22,762 --> 00:29:23,596 - Papà, 377 00:29:23,804 --> 00:29:27,058 hai dei soldi? Vado alla festa di Durga Puja. 378 00:29:27,224 --> 00:29:29,226 - SÌ. Guarda nella mia tunica. 379 00:29:29,393 --> 00:29:31,479 - Posso prendere 300 rupie? 380 00:29:31,645 --> 00:29:33,397 - Prendi quello che vuoi. 381 00:29:33,564 --> 00:29:35,983 Tutto quello che ho è per te. 382 00:30:04,637 --> 00:30:06,347 - Me lo dirai? 383 00:30:08,682 --> 00:30:11,102 - Cosa vuoi sapere? 384 00:30:11,268 --> 00:30:13,395 - Voglio sapere cosa è successo. 385 00:30:15,189 --> 00:30:17,525 Chi era? Perché l'hai fatto? 386 00:30:19,276 --> 00:30:21,987 - Veniva a prendere lezioni di computer. 387 00:30:22,822 --> 00:30:26,408 Ho scritto per la sua tesi del 2° anno..., e voilà. 388 00:30:26,575 --> 00:30:28,577 Siamo diventati amici. Questo è tutto. 389 00:30:33,582 --> 00:30:34,875 - E questo è tutto? 390 00:30:36,710 --> 00:30:37,837 - SÌ. 391 00:30:38,003 --> 00:30:40,589 Andavamo d'accordo. Mi piaceva parlare con lui. 392 00:30:43,884 --> 00:30:47,513 - Lo hai fatto senza pensarci, senza farti una sola domanda, 393 00:30:47,680 --> 00:30:50,808 né perché né come, senza pensare alle conseguenze. 394 00:30:52,601 --> 00:30:53,894 Dai, rispondi! 395 00:30:59,191 --> 00:31:00,568 COSÌ ? 396 00:31:06,782 --> 00:31:09,243 Mi stai ascoltando? - Non lo so! 397 00:31:13,831 --> 00:31:16,292 - È morto un giovane. 398 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 Tuo padre ha un debito di 300.000 rupie. 399 00:31:19,253 --> 00:31:21,297 Ho dovuto svuotare il mio conto di risparmio. 400 00:31:21,463 --> 00:31:24,049 Rischi di finire in prigione, 401 00:31:24,216 --> 00:31:26,677 e tu mi rispondi: "Non lo so". 402 00:31:29,722 --> 00:31:30,931 [Richiesta di amicizia inviata] 403 00:31:35,561 --> 00:31:38,480 Verrai alla festa della Durga Puja? 404 00:32:14,099 --> 00:32:14,975 - 20 rupie. 405 00:32:24,443 --> 00:32:27,029 * -Metti qui il tuo orologio. 406 00:32:27,238 --> 00:32:28,530 *Lentamente ! 407 00:32:28,739 --> 00:32:31,158 * L'orologio è in basso. 408 00:32:31,367 --> 00:32:32,701 * Soffia forte. 409 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 * Sto cercando l'orologio. 410 00:32:36,664 --> 00:32:37,957 *Non c'è più. 411 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 *Stia tranquillo. 412 00:32:40,709 --> 00:32:41,627 *Il tuo orologio 413 00:32:41,794 --> 00:32:45,881 * è nella tasca di uno degli spettatori: questo. 414 00:32:46,840 --> 00:32:48,342 * La camicia a quadretti rossa. 415 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 *Guarda nelle tue tasche. 416 00:32:50,219 --> 00:32:53,097 * E voilà, abbiamo trovato l'orologio. Avvicinati. 417 00:32:53,305 --> 00:32:55,766 * Vieni con me sul palco. 418 00:32:55,975 --> 00:32:57,268 *Come ti chiami ? 419 00:32:57,476 --> 00:32:58,477 *-Deepak. 420 00:32:58,686 --> 00:33:00,229 *-"Deepak." 421 00:33:07,319 --> 00:33:08,404 - Ingoia il fumo. 422 00:33:10,114 --> 00:33:11,323 Non può fumare. 423 00:33:11,532 --> 00:33:12,491 Dai, provaci. 424 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 - Perché lo butti via? 425 00:33:16,078 --> 00:33:19,665 Non fumerò mai più. Ieri i miei amici mi hanno costretto. 426 00:34:18,390 --> 00:34:22,019 - Cosa stai guardando? - Ha rilasciato il suo palloncino. 427 00:34:42,289 --> 00:34:44,875 [Shaalu ha accettato la tua richiesta di aggiunta.] 428 00:34:50,422 --> 00:34:53,967 - Guadagnavo 12.000 rupie. E' il minimo. 429 00:34:54,134 --> 00:34:56,637 - Stai zitto. È il figlio di Tripathi. 430 00:34:56,804 --> 00:34:57,638 - Tuo padre 431 00:34:57,846 --> 00:35:01,600 mi ha insegnato il sanscrito. Tutto ciò che sono devo farlo 432 00:35:01,809 --> 00:35:03,352 A sua conoscenza. 433 00:35:03,560 --> 00:35:05,062 Portagli del tè. 434 00:35:05,229 --> 00:35:06,980 - No, abbiamo fretta. 435 00:35:07,189 --> 00:35:09,650 Ho la traduzione di un libro da finire. 436 00:35:09,817 --> 00:35:12,194 - Un bicchiere d'acqua? Porta acqua. 437 00:35:14,363 --> 00:35:16,198 L'ho letto, me lo hai inviato. 438 00:35:17,241 --> 00:35:18,117 A dire il vero, 439 00:35:18,325 --> 00:35:20,577 non abbiamo una posizione di allenatore. 440 00:35:20,786 --> 00:35:23,497 Ci manca qualcuno alla reception, 441 00:35:23,705 --> 00:35:26,333 per accogliere i nuovi studenti. 442 00:35:26,500 --> 00:35:29,711 È inoltre necessario inserire alcuni dati. 443 00:35:29,920 --> 00:35:31,839 Possiamo uscire da 5.500. 444 00:35:32,047 --> 00:35:33,674 - Va bene. È perfetto. 445 00:35:33,882 --> 00:35:37,636 Può iniziare domani. Grazie mille, Sanjay. 446 00:35:37,803 --> 00:35:40,097 - Prego. È mio dovere. 447 00:35:40,305 --> 00:35:41,432 Ho una chiamata. 448 00:35:41,598 --> 00:35:44,143 Bevi qualcosa. Abbiamo una nuova bottiglia. 449 00:35:44,351 --> 00:35:47,813 L'acqua ha un sapore molto buono ed è molto fresca. 450 00:35:47,980 --> 00:35:50,315 Se permette... Pronto? 451 00:35:50,482 --> 00:35:52,860 Sì, signor Shoukla. Ciao. 452 00:35:53,026 --> 00:35:55,028 - Solo 5.500? 453 00:35:55,821 --> 00:35:58,490 - Hai sentito quanto è stato rispettoso? 454 00:36:02,536 --> 00:36:03,454 - Grazie. 455 00:36:11,336 --> 00:36:14,006 Sei uno studente della facoltà di ingegneria? 456 00:36:14,214 --> 00:36:17,092 - SÌ. Ingegneria civile, all'ultimo anno. 457 00:36:20,429 --> 00:36:22,306 L'anno scorso abbiamo fatto uno sciopero 458 00:36:22,514 --> 00:36:24,475 altrimenti avrei già il diploma, 459 00:36:24,683 --> 00:36:26,143 e avrei un lavoro. 460 00:36:26,768 --> 00:36:30,481 Quali sono i tuoi hobby preferiti? - La musica. 461 00:36:30,981 --> 00:36:32,107 - Canti? - No. 462 00:36:32,649 --> 00:36:37,446 Ascolto molta musica alla radio e ho molti CD. 463 00:36:37,654 --> 00:36:39,198 - E a parte la musica? 464 00:36:39,740 --> 00:36:41,241 - Mi piace molto la poesia! 465 00:36:41,408 --> 00:36:42,826 - Poesia? - SÌ. 466 00:36:42,993 --> 00:36:44,036 Bashir Badr... 467 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib... 468 00:36:47,164 --> 00:36:48,749 Lo conosci? 469 00:36:50,792 --> 00:36:52,419 - Sì, finalmente... 470 00:36:57,007 --> 00:36:57,841 Grazie. 471 00:36:58,926 --> 00:37:00,010 Per favore. 472 00:37:00,219 --> 00:37:02,846 Possiamo avere un po' di salsa? Salsa al peperoncino? 473 00:37:03,013 --> 00:37:04,932 Ne hai alcuni? Ne vorremmo alcuni. 474 00:37:05,557 --> 00:37:07,351 - Servi te stesso. - Ne vuoi un po'? 475 00:37:07,518 --> 00:37:08,560 - Prima tu. 476 00:37:13,774 --> 00:37:14,816 Quindi... 477 00:37:14,983 --> 00:37:16,944 È deciso? Siamo amici? 478 00:37:20,489 --> 00:37:21,490 - SÌ. 479 00:37:27,746 --> 00:37:30,457 Voglio dirti una cosa importante. 480 00:37:30,624 --> 00:37:33,168 Se mai, un giorno, avrai un problema, 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,462 sarà assolutamente necessario parlarmene. 482 00:37:36,255 --> 00:37:37,839 - E cosa farai? 483 00:37:39,424 --> 00:37:42,261 - Beh, verrò a sistemarlo. 484 00:37:42,427 --> 00:37:46,515 Se un ragazzo ti dà fastidio, ti molesta, ti fa piangere... 485 00:37:46,723 --> 00:37:49,017 È pericoloso qui. Ci sono delinquenti. 486 00:37:49,560 --> 00:37:50,852 - SÌ. Va bene. 487 00:37:53,146 --> 00:37:55,482 E se mai... - Salse piccanti. 488 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Se mi fai piangere? 489 00:37:59,152 --> 00:38:00,362 - Me ? 490 00:38:00,571 --> 00:38:01,863 Come faccio...? 491 00:38:07,369 --> 00:38:08,912 Dillo, lo sistemerò. 492 00:38:11,623 --> 00:38:14,751 - Il nome dello studente in alto, in maiuscolo. 493 00:38:14,918 --> 00:38:17,087 Ecco la brochure della struttura 494 00:38:17,296 --> 00:38:20,007 e un CD gratuito con tutte le informazioni. 495 00:38:20,215 --> 00:38:23,260 Leggi questo e torna domani. Registreremo tuo figlio. 496 00:38:23,468 --> 00:38:24,761 - Grazie. - Grazie. 497 00:38:34,521 --> 00:38:36,356 - Glielo spieghi tu. 498 00:38:37,774 --> 00:38:39,610 È il tuo primo lavoro in assoluto? 499 00:38:41,111 --> 00:38:42,029 - No. 500 00:38:43,447 --> 00:38:45,866 - Cos'è successo prima? 501 00:38:47,075 --> 00:38:48,285 - Non mi piaceva il lavoro. 502 00:38:50,329 --> 00:38:52,331 - Eri in una lezione privata di Yadav. 503 00:39:00,005 --> 00:39:02,841 * -Partecipa al gioco "Chi è questa faccia?" 504 00:39:03,008 --> 00:39:06,428 * Se sai chi è questa attrice, rispondi oggi. 505 00:39:06,595 --> 00:39:10,307 * Se dai la risposta corretta, puoi vincere un'auto. 506 00:39:10,474 --> 00:39:12,059 * Le nostre linee sono aperte. 507 00:39:54,184 --> 00:39:56,186 (Tesi del 2° anno. Piyush Agarwal) 508 00:40:08,573 --> 00:40:11,702 (Annuncio della morte di Piyush Agarwal - 17 settembre 2014) 509 00:40:21,044 --> 00:40:24,381 - Andiamo. Niente da perdere, tutto da guadagnare. 510 00:40:24,548 --> 00:40:26,508 - Vuoi tuffarti? - SÌ. 511 00:40:26,675 --> 00:40:27,968 - Lentamente. - Dai! 512 00:40:28,135 --> 00:40:32,139 - Quanto hai raccolto stamattina? - Più di tutti questi ragazzi. 513 00:40:32,305 --> 00:40:34,766 - Ma stai attento. - Va bene. 514 00:40:34,933 --> 00:40:36,476 - Allora andiamo. 515 00:40:36,643 --> 00:40:37,477 Avanti, vai! 516 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Fischio 517 00:40:43,900 --> 00:40:46,486 - Abbiamo un nuovo partecipante. Jonta! 518 00:40:47,237 --> 00:40:49,448 Quante monete riporterà indietro? 519 00:40:55,120 --> 00:40:56,496 Bravo, Jonta! 520 00:40:56,705 --> 00:40:59,207 Jhonta sale come un razzo. 521 00:40:59,416 --> 00:41:00,375 - Posizionare i pezzi. 522 00:41:00,584 --> 00:41:02,461 - Batterà il campione? 523 00:41:02,669 --> 00:41:03,670 - Sì, tuffati! 524 00:41:07,799 --> 00:41:08,633 - Va bene. 525 00:41:08,842 --> 00:41:09,718 Affrettarsi. 526 00:41:09,926 --> 00:41:11,011 - 20 rupie? 527 00:41:11,178 --> 00:41:13,680 - Non perdere l'occasione di scommettere. 528 00:41:13,889 --> 00:41:15,557 Possiamo vincere alla grande. 529 00:41:15,766 --> 00:41:17,642 Jhonta riporta altre monete! 530 00:41:20,937 --> 00:41:22,731 -Piyush Agarwal, 531 00:41:22,898 --> 00:41:24,524 Città natale: Allahabad? 532 00:41:29,529 --> 00:41:31,281 È deceduto. 533 00:41:31,448 --> 00:41:33,241 Accidentalmente. 534 00:41:34,493 --> 00:41:36,077 - Ho letto l'annuncio. 535 00:41:38,622 --> 00:41:41,541 Vengo dalla scuola dove lui frequentava i corsi serali. 536 00:41:41,708 --> 00:41:44,377 Ha lasciato un file che gli apparteneva. 537 00:41:44,544 --> 00:41:46,838 C'è un pagamento in eccesso da rimborsare. 538 00:41:47,005 --> 00:41:49,424 Aveva dimenticato anche qualche libro. 539 00:41:51,510 --> 00:41:53,470 Posso avere il suo indirizzo? 540 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 - Torniamo su. E' finita. Uscire. 541 00:41:57,057 --> 00:41:58,809 Chi ha più monete? 542 00:41:59,309 --> 00:42:00,143 Allora, Munna? 543 00:42:00,352 --> 00:42:02,062 Chi è il vincitore? 544 00:42:02,646 --> 00:42:04,606 - Sono Jhonta! - Jonta! 545 00:42:04,815 --> 00:42:05,774 - Uno l. 546 00:42:05,941 --> 00:42:09,694 - Te l'avevo detto che avrei vinto. - Sei il migliore. 547 00:42:09,861 --> 00:42:11,196 Sono fiero di te. 548 00:42:11,404 --> 00:42:14,366 Il padre di Piyush: Ramdhari Agarwal 549 00:42:23,959 --> 00:42:24,876 *-Pronto? 550 00:42:31,424 --> 00:42:32,968 * -Ti dico: 551 00:42:33,134 --> 00:42:36,263 * "Tieni le stelle prigioniere ai tuoi occhi 552 00:42:36,429 --> 00:42:39,099 * "La notte è buia e lunga e il mattino è lontano 553 00:42:39,808 --> 00:42:41,643 "Viaggiatori, vagabondi 554 00:42:41,810 --> 00:42:43,478 "Lo siamo entrambi 555 00:42:44,437 --> 00:42:47,357 *"Ci rivedremo al bivio" 556 00:42:48,817 --> 00:42:49,651 - E' finito? 557 00:42:50,193 --> 00:42:53,280 - Che cosa? Sì, è finita. Ho finito. 558 00:42:53,446 --> 00:42:54,281 *-Perdono. 559 00:42:54,489 --> 00:42:57,826 Quel poco che ho capito, l'ho trovato fantastico! 560 00:42:58,368 --> 00:43:00,412 - Cosa, puoi essere stupido! 561 00:43:01,371 --> 00:43:03,790 E adorabile. 562 00:43:04,541 --> 00:43:05,709 - Che cosa? Che cosa? 563 00:43:05,876 --> 00:43:07,419 *-Non ho detto nulla. 564 00:43:08,003 --> 00:43:09,129 - Ho sentito. 565 00:43:09,337 --> 00:43:11,756 - Se leggo Chakbast, svenirai. 566 00:43:15,260 --> 00:43:18,013 - Ho visto che presto sarebbe stato il tuo compleanno. 567 00:43:18,555 --> 00:43:21,474 - Sì, ma non sai cosa farò. 568 00:43:22,017 --> 00:43:22,851 - Che cosa? 569 00:43:23,727 --> 00:43:24,811 - Un picnic. 570 00:43:24,978 --> 00:43:26,313 - Shaalu? *-Ah sì? 571 00:43:26,479 --> 00:43:27,314 - Shaalu? 572 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Mia madre mi sta chiamando. Arrivederci. 573 00:43:30,108 --> 00:43:30,942 - Aspettare! 574 00:43:31,151 --> 00:43:32,027 *Non riattaccare. 575 00:43:32,193 --> 00:43:33,069 - Che cosa? 576 00:43:33,486 --> 00:43:36,615 - Per favore chiamami per nome 577 00:43:36,823 --> 00:43:37,699 *Parlami. 578 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 - Impara 2 righe e recitamele. 579 00:43:42,203 --> 00:43:44,080 * (Poi vedremo. Riattaccherò.) 580 00:43:44,247 --> 00:43:45,081 - Pronto? 581 00:43:45,290 --> 00:43:46,833 - Arrivederci. 582 00:43:47,042 --> 00:43:48,835 Sta ridendo. 583 00:43:52,839 --> 00:43:55,675 * Questo è di Dushyant Kumar. 584 00:43:55,884 --> 00:43:58,053 *"Tu sei il treno che passa 585 00:43:58,219 --> 00:44:00,138 * "Io sono il ponte tremante 586 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 * "I tuoi occhi sono una giungla 587 00:44:03,391 --> 00:44:05,393 *"Dove perdo i miei passi" 588 00:44:05,602 --> 00:44:08,063 * -Ma infine, chi c'è sul dispositivo? 589 00:44:08,229 --> 00:44:10,440 - Posso parlare con il signor Ramdhari Agarwal? 590 00:44:10,607 --> 00:44:13,526 *-Sono io. Ascolto. Cosa vuoi? 591 00:44:14,444 --> 00:44:16,529 - Eh... io... 592 00:44:18,198 --> 00:44:20,659 * -Ma parla, finalmente. Andato? 593 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Questa è la banca cooperativa di Kashi 594 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 sul nostro nuovo piano di risparmio. 595 00:44:25,872 --> 00:44:28,917 *-No, grazie. Non sono interessato. Arrivederci. 596 00:44:55,068 --> 00:44:57,153 - Ti faccio la domanda francamente. 597 00:44:58,905 --> 00:44:59,864 Dormirai con me? 598 00:45:02,617 --> 00:45:04,494 Nessuno lo saprà. 599 00:45:05,286 --> 00:45:06,413 Anche tu hai fatto sesso con lui, vero? 600 00:45:09,791 --> 00:45:11,960 - È di buona qualità. 601 00:45:12,127 --> 00:45:15,296 - È troppo costoso. - Lascia che ti faccia uno sconto 602 00:45:15,463 --> 00:45:18,216 320 rupie per i due tappetini. E aggiungo... 603 00:45:18,883 --> 00:45:22,470 Pensaci su e torna più tardi, ok? 604 00:45:22,637 --> 00:45:23,805 Va bene ? 605 00:45:28,476 --> 00:45:29,602 - Ho lasciato il lavoro. 606 00:45:32,522 --> 00:45:36,026 - Tua figlia non veniva da molto tempo. 607 00:45:36,192 --> 00:45:37,235 - Ciao. 608 00:45:41,531 --> 00:45:43,408 - Andare via. Non restare lì. 609 00:45:44,659 --> 00:45:45,827 - Che cosa? 610 00:45:46,453 --> 00:45:49,080 - Dovrei affogarmi dalla vergogna? 611 00:45:49,247 --> 00:45:50,081 Andare via! 612 00:45:55,670 --> 00:45:58,298 Ferrovie indiane - Ammessa la signora di reclutamento. 613 00:45:58,506 --> 00:46:00,842 Cosa ti è passato per la mente? 614 00:46:01,009 --> 00:46:02,260 - Niente. 615 00:46:02,469 --> 00:46:05,638 - "Niente", "Non lo so", non dici altro. 616 00:46:05,805 --> 00:46:07,182 Sono un cattivo padre? 617 00:46:08,308 --> 00:46:11,770 Ti ho lasciato libero di studiare come un ragazzo. 618 00:46:11,936 --> 00:46:14,355 Meritavo che tu avessi causato questo scandalo? 619 00:46:14,522 --> 00:46:15,857 - Non è uno scandalo. 620 00:46:16,066 --> 00:46:18,026 - Allora cos'è questo? 621 00:46:18,943 --> 00:46:21,237 Perché muoio dalla voglia di pagare? 622 00:46:21,446 --> 00:46:23,406 Sul ghat, nelle strade, 623 00:46:23,573 --> 00:46:27,285 Ho sempre paura che la gente mi parli di te. È uno scandalo. 624 00:46:27,494 --> 00:46:30,330 - Questa è la tua paura, non la mia paura 625 00:46:30,538 --> 00:46:32,290 Quindi ho deciso di non vivere più qui 626 00:46:33,708 --> 00:46:35,960 Più piccola è la città, più ristretta è la visione del mondo 627 00:46:36,169 --> 00:46:39,214 - Vivi sotto il mio tetto e la mia visione del mondo è ristretta? 628 00:46:39,422 --> 00:46:41,925 - È da lì che volevi venire? 629 00:46:42,092 --> 00:46:43,426 Vuoi che ti paghi 630 00:46:43,635 --> 00:46:44,761 un affitto? 631 00:46:46,638 --> 00:46:47,597 - Guardami. 632 00:46:47,806 --> 00:46:49,933 Che cosa sta cercando ? 633 00:46:50,141 --> 00:46:52,602 Cerchi vendetta su di me? Riguardo a cosa ? 634 00:46:52,769 --> 00:46:53,937 - Mamma ! 635 00:46:55,522 --> 00:46:58,108 - "Mamma mamma"... 636 00:46:59,484 --> 00:47:03,488 Non te la ricordi nemmeno. Avevi 6 anni! 637 00:47:03,655 --> 00:47:05,740 - Un bambino di 6 anni è cieco? 638 00:47:07,534 --> 00:47:09,786 - L'ho portata all'ospedale, vero? 639 00:47:09,994 --> 00:47:13,248 - Per 2 giorni ha implorato di andare in ospedale. 640 00:47:13,414 --> 00:47:15,792 "Ho delle parziali da correggere." 641 00:47:16,000 --> 00:47:17,627 Non hai provato ad aiutarla. 642 00:47:17,794 --> 00:47:21,005 - Pensavamo di avere la febbre. E questo appartiene al passato. 643 00:47:21,172 --> 00:47:22,882 Non lamentarti. 644 00:47:23,091 --> 00:47:25,552 Ho smesso di insegnare per mia figlia! 645 00:47:25,760 --> 00:47:29,305 Mi ritrovo sui ghat per mia figlia! 646 00:47:29,472 --> 00:47:30,640 Ho ucciso tua madre? 647 00:47:30,849 --> 00:47:33,601 - E ho ucciso questo ragazzo in albergo? 648 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 L'ho ucciso? 649 00:47:38,189 --> 00:47:40,275 Si è ucciso! Solo. 650 00:47:44,320 --> 00:47:48,116 - Sei pazzo. Mescoli cose che non c'entrano niente. 651 00:47:51,119 --> 00:47:52,829 - Non sto confondendo nulla. 652 00:47:54,789 --> 00:47:57,250 Lascialo perdere. Non preoccuparti. 653 00:47:58,459 --> 00:47:59,878 Non andrò in prigione. 654 00:48:00,044 --> 00:48:01,921 - Fatti perdonare. 655 00:48:02,088 --> 00:48:05,008 Io cerco soldi, come un povero idiota. 656 00:48:05,175 --> 00:48:07,260 - Riuscirò a pagare il poliziotto. 657 00:48:07,427 --> 00:48:09,971 - Capisco, non hai più bisogno di tuo padre. 658 00:48:11,431 --> 00:48:12,849 Fai come preferisci. 659 00:48:14,309 --> 00:48:16,811 * - "Io sono il ponte tremante 660 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 * "I tuoi occhi sono una giungla 661 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 *"Dove perdo i miei passi" 662 00:48:22,609 --> 00:48:25,904 * -Non ho una stagione preferita. Li amo tutti. 663 00:48:26,070 --> 00:48:29,282 *-Idiota. Come possiamo amarli tutti? 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,868 *Il mio preferito... - È la stagione delle piogge. 665 00:48:32,035 --> 00:48:33,578 *Musica indiana 666 00:48:40,919 --> 00:48:43,254 - Stai registrando la sua voce al telefono? 667 00:48:43,421 --> 00:48:47,217 - Sì, e metto delle canzoni che ci stanno bene. 668 00:48:47,383 --> 00:48:50,470 - Un vero genio. Grazie alle mie lezioni sugli appuntamenti. 669 00:48:51,346 --> 00:48:53,139 - Bel regalo di compleanno. 670 00:48:55,016 --> 00:48:56,684 - È di casta alta. 671 00:48:57,352 --> 00:48:59,062 Non lasciarti trasportare troppo. 672 00:48:59,229 --> 00:49:00,897 Le hai detto qual è la tua casta? 673 00:49:05,193 --> 00:49:07,987 Inizia col dirglielo e vedrai. 674 00:49:08,154 --> 00:49:09,864 Non tutti hanno idee generali. 675 00:49:10,031 --> 00:49:13,201 - Lo so. Ho il tempo. Glielo dirò più tardi. 676 00:49:16,120 --> 00:49:17,497 - Non ci siamo. 677 00:49:17,664 --> 00:49:19,874 Quando trova lavoro, niente di tutto questo avrà importanza 678 00:49:20,041 --> 00:49:22,627 - Dategli le chiavi della vostra moto. - Perché ? 679 00:49:22,794 --> 00:49:24,545 - Le farà una sorpresa. 680 00:49:24,712 --> 00:49:27,173 Date le chiavi! Ti pagherà per il carburante 681 00:49:28,091 --> 00:49:29,217 - Prima parola. 682 00:49:30,093 --> 00:49:31,135 Una pianta? 683 00:49:32,595 --> 00:49:33,429 - Una lampada? 684 00:49:33,638 --> 00:49:35,556 - Una lampada a olio. - Una candela. 685 00:49:35,765 --> 00:49:36,683 - Un Bush? 686 00:49:36,849 --> 00:49:39,394 Non so. Un albero? 687 00:49:46,401 --> 00:49:48,027 Non lo so. 688 00:49:48,194 --> 00:49:50,071 - Una motocicletta! - No, un fiore. 689 00:49:51,239 --> 00:49:52,198 - Aspetto! 690 00:50:19,267 --> 00:50:20,852 - Dove stai andando? 691 00:50:21,019 --> 00:50:22,270 - Dove vuoi. 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,397 Vai avanti 693 00:50:25,940 --> 00:50:27,317 - La tua borsa. 694 00:50:29,485 --> 00:50:31,362 Mi siedo?? - Sì, vai avanti. 695 00:50:34,991 --> 00:50:37,243 Sai come chiamiamo il tuo autobus? 696 00:50:37,410 --> 00:50:38,411 - No. Dimmi. 697 00:50:38,578 --> 00:50:40,246 - Carro dei pulcini! 698 00:50:48,838 --> 00:50:50,006 Non me lo hai mai detto. 699 00:50:50,214 --> 00:50:51,257 Dove vivi? 700 00:50:55,511 --> 00:50:58,097 - Uh... Bhelupur, lo sai? 701 00:50:58,306 --> 00:51:01,142 -Bhelupur? - SÌ. A casa, è dopo. 702 00:51:01,309 --> 00:51:04,103 - La mia amica Prerna vive in questo quartiere. 703 00:51:04,270 --> 00:51:06,939 Le manderò un messaggio e poi verrò a trovarti. 704 00:51:07,106 --> 00:51:08,608 Non è fantastico? 705 00:51:11,486 --> 00:51:13,112 - Verrai a casa mia? 706 00:51:13,279 --> 00:51:17,158 Se i tuoi genitori lo scoprono, come reagiranno? 707 00:51:18,326 --> 00:51:19,577 - Se non vuoi... 708 00:51:20,244 --> 00:51:23,956 -Certo che lo è. Non volevo dirlo, scusami. 709 00:51:28,961 --> 00:51:30,755 Tienilo per un secondo. 710 00:51:35,385 --> 00:51:36,636 Regalo per il tuo compleanno. 711 00:51:41,099 --> 00:51:42,558 Indossateli 712 00:51:43,059 --> 00:51:45,395 * - "Dove perdo i miei passi" 713 00:51:45,561 --> 00:51:48,856 * -Non ho una stagione preferita. Li amo tutti. 714 00:51:49,023 --> 00:51:50,274 *-Idiota. 715 00:51:50,441 --> 00:51:52,360 - Come stai? Possiamo sentire bene? 716 00:51:52,568 --> 00:51:54,946 * -La mia preferita è la stagione delle piogge. 717 00:51:55,571 --> 00:51:56,406 Grazie. 718 00:51:56,614 --> 00:51:59,117 *Musica indiana 719 00:52:35,736 --> 00:52:37,738 Sei stato al Sangam? 720 00:52:39,073 --> 00:52:40,867 Ci sono stato un sacco di volte. 721 00:52:48,332 --> 00:52:51,669 Tra pochi giorni ripartiremo un pellegrinaggio in autobus 722 00:52:51,836 --> 00:52:55,047 Ci andiamo tutti: zii, zie, nonni... 723 00:52:56,007 --> 00:52:57,425 Verrai con noi? 724 00:52:58,384 --> 00:52:59,760 - Dove? - Nel pellegrinaggio. 725 00:52:59,927 --> 00:53:01,721 - Con la tua famiglia? - SÌ. 726 00:53:05,475 --> 00:53:07,727 - Ci devo pensare. Ne riparleremo più tardi. 727 00:53:27,705 --> 00:53:28,539 - Che cosa? 728 00:53:28,748 --> 00:53:32,001 Devi essere il più giovane nella tua famiglia, vero? 729 00:53:32,793 --> 00:53:34,253 - SÌ. 730 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Come lo sapevi? 731 00:53:36,631 --> 00:53:39,884 - È sempre l'ultimo a dire le più sciocchezze. 732 00:53:42,762 --> 00:53:45,389 Fa male! La tua mano è come un martello! 733 00:53:45,848 --> 00:53:47,558 - E' a causa del mio anello. 734 00:53:48,684 --> 00:53:49,602 Mio zio 735 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 Me lo regalò quando ero piccolo. 736 00:53:52,313 --> 00:53:53,898 Non posso più togliermelo. 737 00:53:54,065 --> 00:53:56,943 Il mio dito è cresciuto, ma l'anello no. 738 00:53:57,652 --> 00:54:01,531 Essendo la più piccola sono sempre stata coccolata. 739 00:54:05,076 --> 00:54:05,952 Che cosa? 740 00:54:07,328 --> 00:54:08,412 - Non so. 741 00:54:23,386 --> 00:54:26,681 All'improvviso anch'io volevo coccolarti. 742 00:55:39,128 --> 00:55:40,796 Shaalu. - SÌ ? 743 00:55:43,049 --> 00:55:45,009 - Mi vuoi sposare ? 744 00:55:48,638 --> 00:55:50,056 - Non so. 745 00:55:53,476 --> 00:55:55,478 - I tuoi genitori sarebbero d'accordo? 746 00:55:56,354 --> 00:55:57,605 - Non so. 747 00:55:58,689 --> 00:56:00,358 Vuoi venire a vederli? 748 00:56:00,524 --> 00:56:02,318 - Vorresti presentarmi? 749 00:56:03,194 --> 00:56:07,239 - Non mi dai il tuo indirizzo e vuoi conoscere i miei genitori? 750 00:56:30,429 --> 00:56:31,430 Vado. 751 00:56:31,639 --> 00:56:33,349 - Casa tua non è lontana? 752 00:56:34,850 --> 00:56:37,770 - Proprio lì. Prima a destra, prima a sinistra. 753 00:56:40,606 --> 00:56:42,066 E dov'è il tuo posto? 754 00:56:42,233 --> 00:56:44,819 Dopo Bhelupur, hai detto. Questo è... 755 00:56:44,985 --> 00:56:46,487 Shivala? 756 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 Oppure allora... 757 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 Kamacha! 758 00:56:50,157 --> 00:56:51,575 No, lo so. 759 00:56:52,410 --> 00:56:54,870 - Durgakund. - Perché ? 760 00:56:55,037 --> 00:56:56,038 Fatto cosa? 761 00:56:57,998 --> 00:57:02,002 Te l'avevo detto che rimarrò vicino a Bhelupur. Non hai nient'altro di cui parlare? 762 00:57:02,670 --> 00:57:03,629 - Stavo scherzando... 763 00:57:03,838 --> 00:57:05,589 - Lo trovi divertente? 764 00:57:06,090 --> 00:57:07,216 Vuoi sapere? 765 00:57:07,425 --> 00:57:09,677 Va bene. Avanti, te lo faccio vedere. 766 00:57:11,804 --> 00:57:15,558 Salta su. Te lo mostrerò, visto che sei così impaziente. 767 00:57:16,434 --> 00:57:17,518 Vuoi la verità? 768 00:57:17,727 --> 00:57:21,355 Vivo ad Harishchandra Ghat. Sono nato lì. 769 00:57:21,522 --> 00:57:23,816 Bruciamo corpi, accendiamo pire 770 00:57:24,024 --> 00:57:27,486 Il lavoro mio, di mio padre, di mio fratello, di mio zio. Per secoli 771 00:57:27,695 --> 00:57:30,531 Hai mai visto un corpo bruciare? 772 00:57:30,698 --> 00:57:33,075 Rispondimi: ne hai mai visti? 773 00:57:33,242 --> 00:57:37,580 Li vedo tutto il giorno. Dalla mattina alla sera brucio i corpi. 774 00:57:37,747 --> 00:57:41,417 Nel fuoco la pelle si stacca. Rimane solo il teschio. 775 00:57:41,625 --> 00:57:46,464 Rompiamo il cranio con un bastone. Le ceneri vengono purificate nel Gange. 776 00:57:46,672 --> 00:57:49,341 Puoi guardarlo? Vuoi venire a vedere? 777 00:57:50,301 --> 00:57:53,345 Quello che è successo? Invierai un messaggio al tuo amico adesso? 778 00:58:10,029 --> 00:58:12,364 Dov'è il mio suggerimento? 779 00:58:12,531 --> 00:58:13,365 - Perché ? 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,953 - Una lettera per un lavoro nelle ferrovie, si celebra. 781 00:58:23,292 --> 00:58:24,293 Arrivederci. 782 00:58:30,633 --> 00:58:33,219 [Ministero delle Ferrovie] 783 00:58:38,682 --> 00:58:41,852 (* -Treno 54 492 Pratapgarh Express) 784 00:58:42,019 --> 00:58:44,104 (* entrerà nella stazione sul binario 4.) 785 00:58:44,271 --> 00:58:46,190 - Sei il nuovo dipendente? 786 00:58:46,357 --> 00:58:47,566 - SÌ. 787 00:58:47,733 --> 00:58:48,984 - Mettiti comodo. 788 00:58:55,741 --> 00:58:59,286 (* -Arrivo del treno espresso Benares, binario numero 3.) 789 00:58:59,453 --> 00:59:01,914 (* Il treno arriva con un'ora di ritardo.) 790 00:59:02,081 --> 00:59:04,416 (*ripeto: circa un'ora di ritardo.) 791 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 (* Ci scusiamo per il disagio causato.) 792 00:59:14,593 --> 00:59:17,388 - Se te ne vai due minuti dopo, 793 00:59:17,555 --> 00:59:20,891 Ti avrei dato anche la mia bottiglia d'acqua da riempire. 794 00:59:21,100 --> 00:59:22,685 Sono M. Sadhya. 795 00:59:22,852 --> 00:59:24,436 - Namasté. 796 00:59:24,603 --> 00:59:27,273 - È ben fatta, la brochure del ministero. 797 00:59:30,234 --> 00:59:34,071 Non avevamo un manuale. Ci siamo allenati in quello vecchio. 798 00:59:37,074 --> 00:59:37,908 Aspetto. 799 00:59:38,117 --> 00:59:40,244 Ho una foto del signor Mukherjee. 800 00:59:41,203 --> 00:59:43,747 Ha lavorato qui. Lo sostituisci. 801 00:59:43,914 --> 00:59:46,250 Si rifiutò di imparare a usare i computer. 802 00:59:46,417 --> 00:59:48,335 - Posso collegarlo? - Fallo. 803 00:59:49,336 --> 00:59:51,338 È stato trasferito in una piccola stazione. 804 00:59:51,505 --> 00:59:54,592 Lo mandarono a Dungarpur, nel Rajasthan. 805 00:59:54,758 --> 00:59:57,803 È bloccato lì, a compilare i biglietti a mano. 806 00:59:59,179 --> 01:00:00,306 Lo sai 807 01:00:00,514 --> 01:00:01,724 computer? 808 01:00:01,891 --> 01:00:02,725 - SÌ. 809 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 - Va bene. 810 01:00:04,643 --> 01:00:05,477 - Biglietto!. 811 01:00:05,686 --> 01:00:08,272 - Ciao. - Solo andata per Jalalpur. 812 01:00:23,203 --> 01:00:24,121 (Bip) 813 01:00:27,666 --> 01:00:30,044 - Shaalu, la zia sta aspettando fuori. 814 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 *-Sai... 815 01:00:45,517 --> 01:00:47,770 *Sei diverso dagli altri ragazzi. 816 01:00:47,937 --> 01:00:50,147 *-Non lo sapevo. Quanto diverso? 817 01:00:50,814 --> 01:00:53,067 * -Hai una certa sincerità. 818 01:00:53,233 --> 01:00:56,153 * Come quello dei ghazal di Nida Fazli. 819 01:00:56,820 --> 01:00:58,989 * -Chi è ancora questo? 820 01:01:00,950 --> 01:01:03,369 *-Questo è quello che sto dicendo. Che sincerità! 821 01:01:07,373 --> 01:01:08,415 Il cibo era delizioso... 822 01:01:09,291 --> 01:01:10,417 Tranne l'insalata. 823 01:01:10,584 --> 01:01:12,336 Anche le lenticchie erano eccezionali 824 01:01:13,796 --> 01:01:17,591 Non mi sorprende che sia buono, è gestito da persone della nostra stessa casta. Il Ghupta. 825 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 Allora, finalmente hai chiamato, eh? 826 01:01:46,453 --> 01:01:49,415 - Sei stato tu a fare una scenata, e sei arrabbiato con me? 827 01:01:50,791 --> 01:01:51,792 - Scusa. 828 01:01:52,584 --> 01:01:54,211 - Non aspetto le scuse. 829 01:01:55,212 --> 01:01:57,131 - Sono uno stupido! *-È vero. 830 01:01:57,297 --> 01:01:59,508 - Non so come esprimermi. 831 01:01:59,717 --> 01:02:00,968 - Anche questo è vero. 832 01:02:02,886 --> 01:02:04,304 - Vieni presto? 833 01:02:04,471 --> 01:02:08,517 * -Abbiamo ancora 5 o 6 ore di viaggio. Siamo a Saharanpur. 834 01:02:08,726 --> 01:02:09,893 Ok, ascolta... 835 01:02:10,811 --> 01:02:13,147 I miei genitori, come li conosco... 836 01:02:14,606 --> 01:02:15,858 Non ti accetteranno. 837 01:02:18,569 --> 01:02:21,739 * Hanno una mentalità molto tradizionale. 838 01:02:23,198 --> 01:02:25,325 Ma sono dalla tua parte. 839 01:02:26,243 --> 01:02:28,454 Con il tempo, i genitori cambiano 840 01:02:29,663 --> 01:02:32,082 Trovati solo un buon lavoro 841 01:02:34,460 --> 01:02:37,421 - SÌ. Ho iniziato a inviare CV. 842 01:02:38,839 --> 01:02:41,300 Darò tutto me stesso per trovarlo 843 01:02:41,508 --> 01:02:42,593 *un buon lavoro. 844 01:02:42,760 --> 01:02:45,721 - SÌ. Coraggio. Per il resto vedremo. 845 01:02:47,639 --> 01:02:51,393 E se devo scappare, correrò con te. 846 01:02:52,686 --> 01:02:53,979 *Prendersi cura di se stessi. 847 01:03:08,118 --> 01:03:10,120 Ehi amico! Torniamo indietro! 848 01:03:10,287 --> 01:03:11,413 - Siamo appena partiti. 849 01:03:11,580 --> 01:03:13,916 Ho un sacco di lezioni da rivedere. 850 01:03:14,625 --> 01:03:16,168 Ci voltiamo! 851 01:03:18,337 --> 01:03:20,214 Signore, un altro foglio. 852 01:03:23,550 --> 01:03:25,677 Sono all'ultimo anno di Ingegneria Civile. 853 01:03:26,178 --> 01:03:28,847 da Seth Kinaram Agarwal Politecnico 854 01:03:29,056 --> 01:03:32,935 Il mio obiettivo professionale è quello intraprendere una carriera nel campo dell'ingegneria... 855 01:03:33,102 --> 01:03:35,646 con focus sul disegno meccanico 856 01:03:37,481 --> 01:03:39,566 Presto avrò un lavoro. Torna presto. 857 01:03:52,579 --> 01:03:54,248 - Ci hanno portato dei cadaveri. 858 01:03:54,456 --> 01:03:56,250 Spingi il teschio dentro 859 01:03:56,458 --> 01:03:57,960 - Abbiamo bisogno di aiuto. 860 01:03:58,168 --> 01:04:00,420 Tornerò. Vado a prendere Deepak. 861 01:04:02,965 --> 01:04:03,882 -Deepak! 862 01:04:04,049 --> 01:04:05,551 - Che cosa? - Alzarsi! 863 01:04:05,717 --> 01:04:08,512 Papà è di nuovo ubriaco e lì ci sono tanti corpi da bruciare 864 01:04:09,346 --> 01:04:10,764 Alzati, te lo dico! 865 01:04:14,768 --> 01:04:16,728 Pensano solo a dormire qui. 866 01:04:16,895 --> 01:04:19,064 Non ne posso più di questo lavoro da pecorina. 867 01:04:19,231 --> 01:04:20,566 Andiamo, Deepak! 868 01:04:35,914 --> 01:04:37,040 - Sporco ladro! 869 01:04:37,249 --> 01:04:38,834 Catturateli! 870 01:04:39,001 --> 01:04:42,296 Dategli una lezione, quel piccolo idiota. Ladro sporco. 871 01:04:42,462 --> 01:04:44,339 Uscire ! - Stiamo partendo. 872 01:04:44,798 --> 01:04:47,843 - Attento, altrimenti ti butto nel fuoco! - Non restare qui. 873 01:04:48,010 --> 01:04:51,889 - È una piaga, questi ladri. Di problemi del genere ne abbiamo già abbastanza. 874 01:04:53,182 --> 01:04:55,100 - Non restare nel mezzo. 875 01:04:55,267 --> 01:04:56,226 - Ehi, vai avanti! 876 01:04:56,393 --> 01:04:58,562 - Non hai coperto il corpo. 877 01:04:59,980 --> 01:05:02,316 - Shambhu Chacha! Dobbiamo aggiungere un bicchiere qui. 878 01:05:02,816 --> 01:05:04,109 - Sì, vado. 879 01:05:04,276 --> 01:05:05,527 - Preparare un bicchiere. 880 01:05:05,694 --> 01:05:07,779 - Dov'è tuo padre? È ubriaco. 881 01:05:07,946 --> 01:05:09,281 -Deepak! Vieni a vedere. 882 01:05:10,991 --> 01:05:14,745 Finisci questo e prepara un bicchiere vicino all'acqua. 883 01:05:14,912 --> 01:05:15,746 - Laggiù? 884 01:05:15,913 --> 01:05:18,207 - Sì, molto vicino alla riva. 885 01:05:18,373 --> 01:05:20,042 - Lo finisco? - SÌ. 886 01:05:20,209 --> 01:05:22,878 - Sanjay! Non ci arriveremo, da soli. 887 01:05:23,420 --> 01:05:25,547 - Non posso farlo neanche io. 888 01:05:25,714 --> 01:05:28,300 Ma non chiedo niente a nessuno. - Avvertimento ! 889 01:05:28,467 --> 01:05:31,178 Ti avevo detto di stare attento. Ah, eccoti qui. 890 01:05:31,386 --> 01:05:32,971 - Portami un po' di segatura! 891 01:05:39,061 --> 01:05:40,812 - È sempre lo stesso. 892 01:05:46,193 --> 01:05:47,527 Prendili tutti. 893 01:05:49,321 --> 01:05:52,658 - Manohar, vai a prenderne un altro. Cosa fai ? 894 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 - Vedremo domani. Sono stanco. 895 01:06:02,209 --> 01:06:05,796 - Ehi, Deepak! Dateci una mano. 896 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 Attento. 897 01:06:25,148 --> 01:06:26,316 - Lentamente. 898 01:06:29,903 --> 01:06:31,905 - Da dove vengono tutte queste morti? 899 01:06:32,072 --> 01:06:36,535 - Un autobus di pellegrini ha avuto un incidente. È caduto nel Gange. 900 01:06:36,702 --> 01:06:37,536 Veramente? 901 01:06:37,703 --> 01:06:41,039 Operatori del settore pubblico abbandonati tutti i corpi qui 902 01:06:41,206 --> 01:06:43,125 - Non c'è un solo sopravvissuto? 903 01:06:43,292 --> 01:06:44,334 - No. 904 01:08:52,003 --> 01:08:54,131 - Su tutti i treni che passano di qui, 905 01:08:54,965 --> 01:08:57,592 sono 28 che fermano alla nostra stazione. 906 01:08:57,759 --> 01:08:59,052 Quanti non si fermano, 907 01:08:59,261 --> 01:09:00,137 Secondo te? 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,473 - Esattamente 64. 909 01:09:04,349 --> 01:09:06,768 Il che significa che lo è è facile venire qui... 910 01:09:06,935 --> 01:09:08,270 ma è più difficile partire! 911 01:09:14,234 --> 01:09:16,194 - Non è vero. - Hai bevuto troppo. 912 01:09:16,361 --> 01:09:18,613 - Ma era troppo forte. 913 01:09:18,822 --> 01:09:20,866 - Whisky. - Non ho l'alcol? 914 01:09:21,074 --> 01:09:21,908 - Seguente. 915 01:09:22,075 --> 01:09:23,326 - Non ho detto questo. 916 01:09:23,535 --> 01:09:25,912 - Abbiamo i biglietti in lista d'attesa. 917 01:09:26,121 --> 01:09:27,831 Puoi controllare? 918 01:09:27,998 --> 01:09:29,082 È stato bello, 919 01:09:29,291 --> 01:09:30,500 ma dobbiamo andare a casa. 920 01:09:30,667 --> 01:09:31,877 - Ancora un giorno. 921 01:09:32,043 --> 01:09:33,420 - Nessun posto. 922 01:09:33,628 --> 01:09:36,089 - E le cancellazioni dell'ultimo minuto? 923 01:09:36,298 --> 01:09:37,841 Anche un posto solo per entrambi va bene 924 01:09:38,967 --> 01:09:40,135 - Cattivo. 925 01:09:40,969 --> 01:09:43,889 - Smettila, idiota. - Dai, restiamo fino a domani. 926 01:09:44,097 --> 01:09:46,016 (26 posti disponibili) 927 01:09:47,934 --> 01:09:50,604 - Non tornerò in quell'albergo schifoso. 928 01:09:51,104 --> 01:09:52,314 - No, non ho niente. 929 01:09:52,522 --> 01:09:54,316 - Nessuna cancellazione? - No. 930 01:09:55,275 --> 01:09:57,819 - Merda! Cosa faremo? 931 01:10:46,952 --> 01:10:48,453 *-Ciao? 932 01:10:48,620 --> 01:10:52,457 * -Sono il padre di Piyush. So chi sei. 933 01:10:52,624 --> 01:10:54,501 * Eri in albergo con lui? 934 01:10:54,668 --> 01:10:56,920 *-Cosa fai ? Lasciami parlare con lei. 935 01:10:57,087 --> 01:10:59,631 * -Sono io che parlo. Torna in cucina! 936 01:10:59,798 --> 01:11:02,384 * Hai ucciso Piyush? Risposta! 937 01:11:08,974 --> 01:11:12,185 - Avvicinati! - Hai scommesso 30 rupie su Baboua. 938 01:11:12,394 --> 01:11:14,479 - 20 su Munwa. - Un vero spettacolo. 939 01:11:15,105 --> 01:11:15,939 - Jonta! 940 01:11:16,106 --> 01:11:17,899 - Ora questi 4 ragazzi 941 01:11:18,108 --> 01:11:19,442 andremo a tuffarci... 942 01:11:19,651 --> 01:11:20,860 - Jonta! 943 01:11:21,027 --> 01:11:24,364 - Smettila di urlare. Scommetti su un altro ragazzo. 944 01:11:24,573 --> 01:11:27,242 Scommetti su Baboua, è molto veloce. 945 01:11:27,867 --> 01:11:28,952 - Babou, va bene. 946 01:11:29,160 --> 01:11:30,662 - Come ? - 200 rupie. 947 01:11:30,829 --> 01:11:33,164 - Il professore scommette 200 su Baboua! 948 01:11:33,373 --> 01:11:34,666 Preparati a immergerti. 949 01:11:34,874 --> 01:11:36,585 Attenzione. 1, 2... 950 01:11:41,756 --> 01:11:43,091 - Ho qualcosa 951 01:11:43,300 --> 01:11:44,551 in bocca? - NO ! 952 01:11:44,759 --> 01:11:47,387 - Ingoierò quel proiettile. Guarda attentamente. 953 01:11:56,730 --> 01:11:59,274 Avvertimento. 1...2...e... 954 01:12:04,279 --> 01:12:06,197 - 140, 150... Ecco 955 01:12:06,406 --> 01:12:07,616 Merito almeno 500 rupie 956 01:12:07,782 --> 01:12:09,159 - Lo aggiusteremo la prossima volta 957 01:12:10,201 --> 01:12:11,119 300... 958 01:12:11,911 --> 01:12:13,997 Quanto hai perso, professore? 959 01:12:30,472 --> 01:12:32,223 Guarda com'è tardi! 960 01:12:34,684 --> 01:12:35,644 Eh? 961 01:12:39,397 --> 01:12:40,315 Risponde. 962 01:12:41,566 --> 01:12:42,400 Piccolo moccio! 963 01:12:42,609 --> 01:12:44,235 Le tue risposte? 964 01:12:44,402 --> 01:12:45,236 Eh? 965 01:12:45,403 --> 01:12:46,321 Mi senti? 966 01:12:46,529 --> 01:12:47,614 - Mi stavo divertendo! 967 01:12:47,822 --> 01:12:52,160 - Sei qui per lavorare, stronzetto, non per divertirti. 968 01:12:52,369 --> 01:12:54,663 - Sono soldi miei. Fatti il ​​culo. 969 01:12:54,871 --> 01:12:57,248 - Stai zitto. Sembri un delinquente 970 01:12:57,457 --> 01:12:59,918 Quegli altri bambini orfani ti hanno rovinato 971 01:13:02,837 --> 01:13:04,214 Voglio che tu sia qui 972 01:13:04,422 --> 01:13:05,715 quando c'è una gara di tuffi. 973 01:13:06,299 --> 01:13:09,886 Si crede il re di Benares. Lui spreca soldi! 974 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 - Dirò tutto a Devi! 975 01:13:11,554 --> 01:13:14,516 - Non mi interessa. Dille quello che vuoi. 976 01:13:14,683 --> 01:13:16,309 Inizia sedendoti! 977 01:13:16,476 --> 01:13:18,853 Non voglio vederti muovere. 978 01:13:19,020 --> 01:13:20,313 Siediti, te lo dico. 979 01:13:21,356 --> 01:13:22,190 Testa di mulo. 980 01:13:22,941 --> 01:13:25,694 Da ora in poi, Voglio tutte le tue vincite 981 01:13:32,826 --> 01:13:33,910 - Ciao, Deepak. 982 01:13:34,077 --> 01:13:35,120 Avanti... 983 01:13:36,830 --> 01:13:39,958 Smettila di piangere. Prova a dormire. 984 01:13:41,251 --> 01:13:43,795 - Questo test conterà ai fini della tua assunzione. 985 01:13:43,962 --> 01:13:46,172 Ecco il tema del dibattito: 986 01:13:46,381 --> 01:13:48,633 "Gli effetti dell'industrializzazione 987 01:13:48,800 --> 01:13:50,927 "sull'individuo e sulla vita nella società." 988 01:13:51,094 --> 01:13:53,722 - Penso che l'impatto negativo sia minimo. 989 01:13:53,930 --> 01:13:55,557 - Come puoi dire una cosa del genere? 990 01:13:55,724 --> 01:13:57,851 - Gli effluenti vengono rilasciati nell'acqua. 991 01:13:58,017 --> 01:14:00,645 - Se la vediamo in questo modo, non possiamo farci niente. 992 01:14:00,812 --> 01:14:04,357 - Pensi che sia meglio chiudere gli occhi? 993 01:14:06,151 --> 01:14:08,236 - È facile accusare gli altri. 994 01:14:08,403 --> 01:14:09,863 Cosa proponi? 995 01:14:10,029 --> 01:14:13,074 Come ridurrete la povertà? 996 01:14:19,664 --> 01:14:20,832 -Deepak. 997 01:14:22,459 --> 01:14:24,210 Parla, dì qualcosa. 998 01:14:26,629 --> 01:14:30,383 Sei rimasto in silenzio troppo a lungo. Di 'qualcosa. 999 01:14:32,343 --> 01:14:33,344 No, va bene. 1000 01:14:34,471 --> 01:14:35,638 Deepak. 1001 01:14:35,805 --> 01:14:37,390 Prenditi tutto il tuo tempo. 1002 01:14:41,728 --> 01:14:43,730 - "Mi piace molto la poesia." 1003 01:14:51,529 --> 01:14:54,199 "Tu sei il treno che passa 1004 01:14:56,367 --> 01:14:59,037 "Io sono il ponte tremante" 1005 01:15:23,186 --> 01:15:26,314 "E se devo scappare, correrò con te." 1006 01:15:45,333 --> 01:15:48,461 Maledetto dolore. Perché non si ferma? 1007 01:15:50,296 --> 01:15:52,382 Sta piangendo. 1008 01:15:59,764 --> 01:16:02,392 - Deepak, devi resistere! 1009 01:16:02,559 --> 01:16:04,060 Siamo qui. 1010 01:16:04,227 --> 01:16:06,813 - Ti darò le chiavi della mia moto. 1011 01:16:08,314 --> 01:16:10,066 - Shaalu! 1012 01:16:10,233 --> 01:16:13,361 - Aspetta, Deepak. Siamo qui. Ti aiuteremo. 1013 01:16:31,212 --> 01:16:34,465 - Mi avevi promesso la traduzione per oggi. 1014 01:16:34,632 --> 01:16:36,259 La stampante sta aspettando. 1015 01:16:36,759 --> 01:16:37,969 Signor Pathak? 1016 01:16:38,761 --> 01:16:40,597 Che cosa sta accadendo ? 1017 01:16:43,224 --> 01:16:44,601 - Dammi tre giorni. 1018 01:16:44,767 --> 01:16:45,977 - L'ho già fatto. 1019 01:16:46,185 --> 01:16:49,063 - Mia figlia non sta bene. Era malata. 1020 01:16:51,608 --> 01:16:53,443 Signor Verma... 1021 01:16:54,110 --> 01:16:55,820 sarebbe possibile un anticipo? 1022 01:16:56,029 --> 01:16:58,364 Mi hai già tenuto in sospeso come un pipistrello 1023 01:16:58,573 --> 01:16:59,616 per questa traduzione. 1024 01:17:01,409 --> 01:17:03,953 Ma avrei difficoltà a dirti di no. 1025 01:17:04,704 --> 01:17:05,872 Presa. 1026 01:17:07,373 --> 01:17:08,666 Prego. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:10,585 Dai. 1028 01:17:21,512 --> 01:17:23,431 - Mi scusi. Sono in ritardo. 1029 01:17:32,899 --> 01:17:34,192 - Quanti ? 1030 01:17:36,402 --> 01:17:38,571 - Solo 30.000, finora. 1031 01:17:44,118 --> 01:17:45,411 - Venire. 1032 01:17:52,752 --> 01:17:54,337 Vedi il cancello? 1033 01:17:55,129 --> 01:17:56,214 - SÌ. 1034 01:17:56,923 --> 01:17:58,257 - sulla destra troverai 1035 01:17:58,466 --> 01:18:00,969 Pappu, un fabbro. 1036 01:18:01,135 --> 01:18:03,346 Vendi la tua bici per 10.000 o 15.000. 1037 01:18:04,639 --> 01:18:06,641 - Faccio quello che posso. 1038 01:18:06,808 --> 01:18:09,644 Riuscirò a trovare i soldi. 1039 01:18:09,852 --> 01:18:11,813 - Ma stai scherzando ? 1040 01:18:15,191 --> 01:18:17,318 Voglio l'intero importo o niente. 1041 01:18:18,611 --> 01:18:20,071 Sei un bambino? 1042 01:18:20,655 --> 01:18:23,282 - Ti porterò il resto questa settimana. 1043 01:18:23,825 --> 01:18:25,493 Prendi questo nel frattempo. 1044 01:18:27,537 --> 01:18:28,913 Ti scongiuro. 1045 01:18:33,376 --> 01:18:35,378 - Andrà tutto bene questa volta. 1046 01:18:35,545 --> 01:18:38,172 Ma il mese prossimo voglio tutto. 1047 01:19:19,005 --> 01:19:22,592 Lala ha comprato il tuo posto per la cremazione? - Non lo venderò mai! 1048 01:19:22,759 --> 01:19:25,511 - Sikandar gli è stato venduto per 300.000 rupie. 1049 01:19:25,720 --> 01:19:28,389 - Come ha potuto venderglielo? - andrà. 1050 01:19:28,556 --> 01:19:29,515 - Non è da Kallou. 1051 01:19:29,724 --> 01:19:31,934 - Dov'è quel bastardo? 1052 01:20:12,600 --> 01:20:15,269 [Commissione di polizia Luxa] 1053 01:20:15,436 --> 01:20:18,189 - Cosa può dirci la polizia? 1054 01:20:18,356 --> 01:20:19,398 Ah, Deepak. 1055 01:20:19,565 --> 01:20:21,484 Non hai trovato Sikandar? 1056 01:20:22,777 --> 01:20:24,695 - Sapevo che era spazzatura. 1057 01:20:24,862 --> 01:20:27,365 - Venire. - Sporco ladro. 1058 01:20:27,532 --> 01:20:30,243 Andremo a chiarire tutto. Venire. 1059 01:20:30,409 --> 01:20:32,829 - Arrivederci. - Che storia. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,707 - La legge lo autorizza a vendere il tuo locale per la cremazione. 1061 01:20:36,916 --> 01:20:38,501 - Mostrami la legge! 1062 01:20:38,668 --> 01:20:41,170 - Perché parlare di legge? 1063 01:20:41,337 --> 01:20:44,507 Ti era stato sconsigliato. Organizzatelo tra di voi. 1064 01:20:44,674 --> 01:20:47,343 - Detto tra noi, potrebbe non vivere a lungo. 1065 01:20:47,510 --> 01:20:50,221 - Ridammi i soldi e riprenditi il ​​tuo posto per la cremazione. 1066 01:20:50,388 --> 01:20:52,682 - Non avrai una rupia! - Calmati. 1067 01:20:53,516 --> 01:20:56,144 - Non ci sono prove che abbia pagato Sikandar. 1068 01:20:56,352 --> 01:20:58,563 - Vai a prenderlo, il tuo Sikandar. 1069 01:20:58,729 --> 01:21:01,566 Chiedigli se non gli ho dato 300.000. 1070 01:21:03,985 --> 01:21:05,778 - Dove ne troverò 300.000? 1071 01:21:05,945 --> 01:21:07,071 - Non mi interessa. 1072 01:21:08,072 --> 01:21:11,242 Signor Dubey, prendo questo impegno davanti a lei. 1073 01:21:11,409 --> 01:21:14,620 Se ripagherà i 300.000, potrebbe riavere il suo posto dove cremare. 1074 01:21:15,788 --> 01:21:19,458 Non dimenticherò come sono stato accolto qui oggi. 1075 01:21:19,625 --> 01:21:20,835 Non vedo l'ora. 1076 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 - Nessuno ti offrirà di meglio in tutta Benares. 1077 01:21:52,533 --> 01:21:53,993 - 70 rupie. 1078 01:21:58,080 --> 01:21:59,916 - Signore, ho fretta. 1079 01:22:01,083 --> 01:22:02,793 - Stazione di arrivo? - Calcutta. 1080 01:22:02,960 --> 01:22:03,794 - Va bene, 1081 01:22:04,003 --> 01:22:06,756 il tuo nome da dea. Sembra che tu abbia 8 braccia. 1082 01:22:06,923 --> 01:22:08,925 Vendi 4 biglietti al minuto. 1083 01:22:09,133 --> 01:22:10,426 Non l'avevo mai visto. 1084 01:22:12,094 --> 01:22:14,055 - Signore, ho fretta. - SÌ. 1085 01:22:14,222 --> 01:22:16,057 Dove stai andando? -Mirzapour. 1086 01:22:19,518 --> 01:22:21,812 Mio padre diceva: "Quello che non ha mai mangiato 1087 01:22:22,021 --> 01:22:26,943 "Il profumato budino di riso non sa quanto sia fortunato essere umani." 1088 01:22:29,528 --> 01:22:31,072 Assaggia, per favore. 1089 01:22:31,239 --> 01:22:32,531 - E' per te. 1090 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 - So che ne lascerai qualcuno. 1091 01:22:34,951 --> 01:22:38,120 È stato mio padre a prepararlo. È il suo compleanno. 1092 01:22:40,164 --> 01:22:41,207 - BENE. 1093 01:22:48,673 --> 01:22:50,174 - E' bello, vero? 1094 01:22:50,383 --> 01:22:51,425 - Delizioso 1095 01:22:58,307 --> 01:22:59,809 - Vivi da solo? 1096 01:22:59,976 --> 01:23:00,810 - No. 1097 01:23:01,018 --> 01:23:02,687 Vivo con mio padre. 1098 01:23:02,853 --> 01:23:04,772 È mio padre che vive da solo. 1099 01:23:07,400 --> 01:23:09,485 Voglio dire, è solo durante il giorno. 1100 01:23:10,653 --> 01:23:11,612 -Ah sì. 1101 01:23:16,409 --> 01:23:17,743 - Budino di riso? 1102 01:23:19,662 --> 01:23:22,540 - Non lo faccio da molto tempo. 1103 01:23:24,542 --> 01:23:27,670 - Lo mangerò domani mattina. Non ho più fame. 1104 01:23:31,215 --> 01:23:32,508 - Sì, mangia. 1105 01:23:34,427 --> 01:23:36,554 So che lo adori. 1106 01:23:43,644 --> 01:23:45,104 - E' molto buono. 1107 01:23:45,980 --> 01:23:48,316 È rimasto del latte per domani mattina? 1108 01:23:50,359 --> 01:23:51,736 Qual è il problema ? 1109 01:23:51,902 --> 01:23:54,155 - Ho finito il mio primo mese di lavoro. 1110 01:23:54,322 --> 01:23:55,781 Ho ricevuto il mio stipendio. 1111 01:23:57,241 --> 01:23:58,576 - Quanto? 1112 01:23:58,743 --> 01:23:59,869 - 20 000. 1113 01:24:01,620 --> 01:24:02,663 - Beh, io... 1114 01:24:04,915 --> 01:24:06,417 Dai, siediti. 1115 01:24:11,255 --> 01:24:13,758 Non mi avevi detto che avevi questo lavoro. 1116 01:24:15,217 --> 01:24:16,635 È temporaneo 1117 01:24:17,345 --> 01:24:20,973 Ci lavorerò mentre raccolgo i soldi che dobbiamo. 1118 01:24:21,140 --> 01:24:23,017 Allora... -E poi? 1119 01:24:29,940 --> 01:24:33,778 - Voglio andare all'Università di Allahabad per la formazione. 1120 01:24:34,820 --> 01:24:37,740 Lavorerò part-time nel settore IT. 1121 01:24:38,324 --> 01:24:40,493 - Vuoi uscire di casa? 1122 01:24:42,912 --> 01:24:43,954 - Eh? 1123 01:24:49,001 --> 01:24:50,086 - SÌ. 1124 01:24:51,796 --> 01:24:53,130 - Perché ? 1125 01:24:54,715 --> 01:24:57,385 - Se non fosse stato per questo caso, sarei già partito... 1126 01:25:02,515 --> 01:25:04,308 Forse sto meglio da solo 1127 01:25:05,267 --> 01:25:07,269 Comunque non è lontano. 1128 01:25:07,436 --> 01:25:09,063 Tornerò. - E tuo padre? 1129 01:25:17,113 --> 01:25:19,532 Non esisto nemmeno per te? 1130 01:25:24,161 --> 01:25:26,664 Hai pensato a tutto tranne che a me. 1131 01:25:33,045 --> 01:25:35,798 Non è stata colpa mia. Non ho ucciso tua madre. 1132 01:25:40,553 --> 01:25:44,014 Andrò a letto in un ghet e morirò. 1133 01:25:46,392 --> 01:25:47,935 - Papà, per favore 1134 01:25:52,773 --> 01:25:54,775 Non piangere, per favore. 1135 01:28:46,488 --> 01:28:49,491 - Devo specificarlo? - No. Racconta l'intervista. 1136 01:28:58,667 --> 01:29:01,295 - Le stradine strette scompariranno. Non li usiamo 1137 01:29:01,837 --> 01:29:05,758 più che in montagna. Prevarranno i canali normali. 1138 01:29:05,924 --> 01:29:07,843 - Sei disponibile immediatamente? 1139 01:29:08,010 --> 01:29:08,969 - Sì, signore. 1140 01:29:09,386 --> 01:29:12,014 - Ti viene offerta una missione di 6 mesi ad Allahabad. 1141 01:29:12,848 --> 01:29:16,101 - Grazie. - Profilo eccellente. Congratulazioni. 1142 01:29:32,201 --> 01:29:33,744 - Sarà necessario garantire l'accesso. 1143 01:29:46,006 --> 01:29:48,801 * -Oggi per la grande festa di Shiva, 1144 01:29:49,009 --> 01:29:51,553 *grande gara di tuffi! Tutti insieme... 1145 01:29:52,179 --> 01:29:54,223 -OM NAMA SHIVAYA! 1146 01:29:54,598 --> 01:29:56,475 - Sei in forma? 1147 01:29:56,642 --> 01:29:59,478 Scommetto su Jhonta. - Cosa stiamo aspettando? 1148 01:29:59,645 --> 01:30:02,439 * -Pazienza, inizieremo. - 10.000. 1149 01:30:02,648 --> 01:30:04,066 - Vincerai? - SÌ ! 1150 01:30:04,233 --> 01:30:05,275 * -Preparati. 1151 01:30:09,363 --> 01:30:10,364 - Andiamo, Jhonta! 1152 01:30:10,572 --> 01:30:12,700 * -Chi vincerà questo concorso 1153 01:30:12,908 --> 01:30:14,159 *subacquei? - Da questa parte, 1154 01:30:14,368 --> 01:30:15,577 c'è di più! 1155 01:30:15,786 --> 01:30:17,871 * -Che spettacolo straordinario! 1156 01:30:18,080 --> 01:30:19,331 - Dai, più veloce! 1157 01:30:19,540 --> 01:30:20,791 * -I nostri subacquei sono amici... 1158 01:30:20,999 --> 01:30:21,834 - Più lontano dal bordo. 1159 01:30:22,000 --> 01:30:23,544 * -...ma sono in competizione 1160 01:30:23,752 --> 01:30:26,171 *sotto l'acqua! Che vinca il migliore! 1161 01:30:26,380 --> 01:30:28,132 * Budua ha lasciato altre 5 monete 1162 01:30:28,340 --> 01:30:31,593 *sulla riva. Ha preso il comando della competizione. 1163 01:30:31,760 --> 01:30:33,637 - Jonta! * -Non viene riprodotto nulla. 1164 01:30:33,846 --> 01:30:35,097 * Munwa torna indietro a sua volta 1165 01:30:35,305 --> 01:30:37,391 *e metti giù una manciata di monete! 1166 01:30:37,558 --> 01:30:38,892 - Torna su, Jhonta! 1167 01:30:39,935 --> 01:30:43,439 - Che cosa sta accadendo ? - Cosa stai aspettando? Tuffo! 1168 01:30:43,605 --> 01:30:47,151 Jonta! - Vai a prenderlo. Riportatelo qui. 1169 01:30:47,526 --> 01:30:49,820 - Andiamo, Munna. Riportamelo da me. 1170 01:30:52,072 --> 01:30:53,449 - Non è niente. - Come stai, Jhonta? 1171 01:30:53,657 --> 01:30:56,201 - Andrà meglio. Portalo qui, Munna. 1172 01:30:56,368 --> 01:30:59,872 Mettilo qui. Scatenati! - Sdraialo sul pavimento. 1173 01:31:00,038 --> 01:31:03,584 Fai spazio. Questo gioco sta iniziando ad andare bene! 1174 01:31:03,751 --> 01:31:04,835 Il mio piccolo Jhonta! 1175 01:31:05,002 --> 01:31:08,380 Non ti farò mai più tuffare, ragazzo mio. 1176 01:31:27,941 --> 01:31:30,611 - Che cosa? - Sei triste di aver perso? 1177 01:31:33,071 --> 01:31:33,947 - No. 1178 01:31:58,514 --> 01:31:59,681 - Cos'è? 1179 01:31:59,848 --> 01:32:01,642 - Un trucco di magia? 1180 01:32:03,977 --> 01:32:07,356 Ho qualcosa in questa mano? 1181 01:32:07,981 --> 01:32:10,442 Ho qualcosa in questa mano? 1182 01:32:11,151 --> 01:32:11,985 - NO. 1183 01:32:12,152 --> 01:32:14,404 - Ho qualcosa in bocca? 1184 01:32:15,948 --> 01:32:17,366 - No. 1185 01:32:18,575 --> 01:32:20,077 - 1, 2, 3... 1186 01:32:28,418 --> 01:32:29,419 - Chi lo possiede? 1187 01:32:29,628 --> 01:32:31,046 - Adesso è tuo. 1188 01:32:32,130 --> 01:32:33,257 - Da dove viene? 1189 01:32:33,465 --> 01:32:35,968 - Me l'ha dato prima il Gange. 1190 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 - Va bene. Questo è molto buono 1191 01:32:58,574 --> 01:33:00,576 - Presa. - Bene. 1192 01:33:01,201 --> 01:33:03,412 Grazie. 1193 01:33:41,283 --> 01:33:42,367 - Presto, fa caldo. 1194 01:33:42,743 --> 01:33:45,621 Ti ho preparato dei pancake per il treno. 1195 01:33:45,829 --> 01:33:48,248 Mangiare. Finirò la tua borsa. 1196 01:33:56,840 --> 01:33:57,925 - E' molto buono. 1197 01:34:09,853 --> 01:34:10,854 Andiamo ? 1198 01:34:21,657 --> 01:34:24,993 - Telefonami quando arrivi. Va bene ? 1199 01:34:26,286 --> 01:34:28,080 - Dai, vado. - Sì, entra. 1200 01:34:28,705 --> 01:34:31,750 Ti passo i bagagli. 1201 01:34:31,917 --> 01:34:33,377 Scusa, ragazzone. 1202 01:34:34,169 --> 01:34:37,339 BENE. Dai, vai a sederti. 1203 01:34:37,506 --> 01:34:39,216 - Abbi cura di te, papà. 1204 01:34:39,383 --> 01:34:41,843 - Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui. 1205 01:35:35,022 --> 01:35:37,566 - Salve signora. - Ciao. 1206 01:35:37,733 --> 01:35:40,610 - Sono venuto a trovare il signor Ramdhari Agarwal. 1207 01:35:40,777 --> 01:35:42,404 Il mio nome è Devi Pathak. 1208 01:35:42,571 --> 01:35:46,199 Piyush e io eravamo amici. Ero con lui quel giorno... 1209 01:35:46,366 --> 01:35:49,870 - Va bene. Entra, parliamo dentro. 1210 01:35:55,876 --> 01:35:57,377 È Devi Pathak. 1211 01:35:57,544 --> 01:36:00,088 Era lei con Piyush quando... 1212 01:36:02,215 --> 01:36:03,050 [Schiaffo] 1213 01:36:03,216 --> 01:36:06,011 - Che ti succede? - Come osa? 1214 01:36:06,178 --> 01:36:08,221 - Stai bene, figlia mia? Sedere. 1215 01:36:08,388 --> 01:36:11,141 - Perché lui? Non ti aveva fatto niente! 1216 01:38:01,877 --> 01:38:03,128 Acqua? 1217 01:38:43,335 --> 01:38:47,172 - Vuoi andare al Sangam? 1218 01:38:47,339 --> 01:38:49,424 Per 30 rupie ti ci porto. 1219 01:38:50,342 --> 01:38:51,843 È interessata, signora? 1220 01:38:52,010 --> 01:38:53,929 E tu, signore, vieni? 1221 01:38:54,095 --> 01:38:57,807 Ti porto al Sangam. 30 rupie sono economiche. 1222 01:38:57,974 --> 01:39:01,561 30 rupie. Aspetta, sto arrivando. 1223 01:39:04,397 --> 01:39:05,482 - Grazie. 1224 01:39:14,574 --> 01:39:15,450 - Salta su. 1225 01:39:16,576 --> 01:39:18,453 Dammi la mano, signora. 1226 01:39:19,663 --> 01:39:21,289 Mettiti in prima linea. 1227 01:39:21,456 --> 01:39:23,500 Salga, signore. 1228 01:39:49,651 --> 01:39:51,987 - E' la prima volta che vai? 1229 01:39:52,153 --> 01:39:53,238 - SÌ. 1230 01:39:54,531 --> 01:39:55,740 E tu ? 1231 01:39:56,700 --> 01:39:58,368 - Questa è la seconda volta. 1232 01:40:01,997 --> 01:40:04,082 Dicono che devi andarci due volte. 1233 01:40:04,249 --> 01:40:05,875 - Perché? 1234 01:40:06,042 --> 01:40:08,837 - Da solo la prima volta, e con qualcuno la seconda volta.